Translation of "Gotten" in Hungarian

You've gotten fat.

Meghíztál.

It's gotten better.

Jobb lett.

It's gotten worse.

Rosszabb lett.

How big you've gotten!

- Hogy megnőttél!
- De megnőttél!
- Milyen nagyra nőttél!

Tom has gotten fat.

Tom elhízott.

Things have gotten serious.

Komollyá váltak a dolgok.

I've gotten divorced again.

Megint elváltam.

- We should've gotten here earlier.
- We should have gotten here earlier.

Korábban kellett volna ideérnünk.

- We should've gotten up earlier.
- We should have gotten up earlier.

Korábban kellett volna felkelnünk.

- You really could've gotten hurt.
- You really could have gotten hurt.

Tényleg megsérülhettél volna.

- Tom should've gotten a warning.
- Tom should have gotten a warning.

Tomnak figyelmeztetést kellett volna kapnia.

- I should've gotten here earlier.
- I should have gotten here earlier.

Korábban kellett volna idejönnöm.

- I should've gotten a ticket.
- I should have gotten a ticket.

Szereznem kellett volna egy jegyet.

- That's better.
- It's gotten better.

Javult.

My knife has gotten dull.

Életlen lett a késem.

Almost everything has gotten better.

Jobb lett majdnem minden.

- Tom should've gotten home by now.
- Tom should have gotten home by now.

Tomnak mostanra haza kellett volna érnie.

We haven't gotten drastically more inventive.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

- You've grown fat.
- You've gotten fat.

- Elhíztál.
- Meghájasodtál.

- I got hungry.
- I've gotten hungry.

Megéheztem.

It seems he's gotten thinner lately.

Úgy tűnik, az utóbbi időben fogyott.

I've gotten used to this climate.

- Már hozzászoktam ehhez a klímához.
- Már hozzászoktam ehhez az éghajlathoz.

- I've gained weight.
- I've gotten fat.

Meghíztam.

I've gotten used to the smell.

Hozzászoktam a szaghoz.

Having just gotten off a transatlantic flight,

Miután leszálltam a tengerentúli repülőjáratról,

His English has gotten a lot better.

Már sokkal jobb az angoltudása.

Have you ever gotten a speeding ticket?

Kaptál már büntetést gyorshajtásért?

I'm glad you've gotten over your cold.

Örülök, hogy legyűrted a náthát.

Tom's French has gotten a lot better.

Tom francia tudása sokat javult.

- Tom got married.
- Tom has gotten married.

Tom megházasodott.

I've just gotten home and had dinner.

Éppen most jöttem haza és megvacsoráztam.

- I should have got that promotion.
- I should've gotten that promotion.
- I should have gotten that promotion.

Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.

Who before I had gotten on the bench

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

And you had gotten a salad spinner instead.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

- I've just gotten home.
- I just got home.

Épp most értem haza.

I've always gotten along very well with Tom.

Mindig is jól kijöttem Tommal.

I wish I'd never gotten involved with you.

Bárcsak sosem álltam volna össze veled.

What the hell have I gotten myself into?

Mi a francba csöppentem én bele?

I don't know what has gotten into you.

Nem tudom, mi ütött beléd.

I've gotten used to this kind of work.

- Hozzászoktam az ilyen munkához.
- Hozzászoktam az efféle munkákhoz.
- Megszoktam az ilyen munkát.

- Tom and Mary have always gotten along well.
- Tom and Mary have always gotten along well with each other.

Tomi és Mari mindig jól kijöttek egymással.

I had just gotten through a very bad year.

nagyon rossz éven voltam túl.

Corporations have gotten drastically better at gaming the system.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

Have you gotten settled into your new house yet?

Berendezkedtél már az új házadban?

Tom hadn't gotten much sleep the last few nights.

Tom nem sokat aludt az elmúlt néhány éjszaka alatt.

- I am hungry.
- I got hungry.
- I've gotten hungry.

- Megéheztem.
- Rám tört az éhség.
- Rám jött az ehetnék.

But fortunately, computers have gotten a little faster since then.

Ám szerencsére azóta a számítógépek kissé felgyorsultak.

I haven't gotten that much rest in a long time,

Már régóta nem pihenek ennyit,

And now I've gotten back up and rejoined the fight,

Most visszatértem, és bekapcsolódtam a küzdelembe,

Now she had gotten a prolapse from a cervical disc,

Nyaki porckorongsérve lett,

- Did you suddenly get sick?
- Have you suddenly gotten sick?

Hirtelen betegedett meg?

When I woke up, all other passengers had gotten off.

- Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
- Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.

Using money that I had gotten from previous science fair awards.

abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

I haven't yet gotten used to how they do things here.

Még nem szoktam hozzá, hogy mennek itt a dolgok.

- My knife has lost its edge.
- My knife has gotten dull.

Kiment a késem éle.

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

- That which is easily acquired is easily lost.
- Soon gotten soon spent.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

That my dad would still be here, would not have gotten lung cancer,

hogy itt volna-e még köztünk, ha nem lesz tüdőrákos,

If only you had stayed with us, you wouldn't have gotten into trouble.

Bárcsak velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba.

- It has suddenly got cold, hasn't it?
- It has suddenly gotten cold, hasn't it?

Hirtelen milyen hideg lett!

I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.

Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.

- That which is easily acquired is easily lost.
- Easy come, easy go.
- Soon gotten soon spent.

Ahogy jött, úgy el is ment.

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

Azt hittük, hogy az üzletük be fog csődölni, de mostanra már kimásztak a gödörből, sőt még terjeszkedtek is.

- I just wish I'd never got involved with you.
- I just wish I'd never gotten involved with you.

Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.

- I had barely got home when the storm broke.
- I had barely gotten home when the storm broke out.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

- Have you got used to living in the dorm?
- Have you gotten used to living in the dorm?
- Have you got used to living in the hall of residence?

Megszokta már a diákotthonban lakást?