Translation of "Fully" in Hungarian

- I fully agree!
- I fully agree.

Teljesen egyetértek!

He was fully clothed.

- Teljesen felöltözött.
- Tetőtől talpig felöltözött.

Tom has fully recovered.

Tom teljesen felépült.

This patch is fully occupied.

Ez a hely megtelt.

Perhaps you don't understand fully.

Talán nem érted teljesen.

The flat comes fully furnished.

A lakás teljesen bútorozott.

This car came fully loaded.

Minden extrával fölszerelve adták át a kocsit.

And if this effort's fully successful,

Ha ez a törekvés sikerül,

He's a fully independent young man.

Ő egy teljesen önálló fiatalember.

Cover the macaroni fully with water.

A makarónit teljesen lepje el a víz.

This factory is almost fully automated.

Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.

Listening fully when someone's speaking to you.

teljes odafigyelést, ha a másik hozzánk beszél.

I fully agree with all of you.

Teljesen egyetértek veletek.

I am fully convinced of your innocence.

Én teljes egészében meg vagyok győződve az ártatlanságodról.

Neither Tom nor Mary has fully recovered.

Sem Tom, sem Mary nem épült még fel teljesen.

- I don't think you fully understand the consequences.
- I don't think that you fully understand the consequences.

- Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
- Szerintem nem igazán látod át a következményeket.

And the overlapping assignments came fully to light

és az egymást átfedő feladatokra nem derült fény,

I fully understood the one priority for me

hogy mi is számomra a legfontosabb,

The subject has not yet been fully explored.

A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.

Ideally, you should fully immerse yourself in the culture.

Ideális esetben teljesen merüljünk bele a kultúrába.

Then empowering women and girls to fully own it

akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

The two-year-old cubs are almost fully grown.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

But even if this effort is not fully successful,

De még ha nem is sikerül teljesen,

I'm fully aware that it's not always easy to accept,

teljes mértékben megértem, nem mindig könnyű elfogadni,

Eventually, about 100 days later, that arm had fully regrown.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

- They were armed to the teeth.
- They were fully armed.

Állig fel voltak fegyverkezve.

Who are fully competent and comfortable users of that target language.

akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

And then 60 years to fully build out a service economy.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

He fully realizes that he was the cause of the accident.

Teljesen tisztában van azzal, hogy ő okozta a balesetet.

But she hasn't been able to fully see it for 13 years

de tizenhárom éve alig látja,

- I don't completely agree with you.
- I don't fully agree with you.

Nem teljesen értek veled együtt.

Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.

A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát.

- This factory is almost fully automated.
- This factory is almost completely automated.

Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.

- I don't completely understand it myself.
- I don't fully understand it myself.

Magam sem értem teljesen.

I still don't fully understand a lot of things I've seen on my travels

Nem teljesen értettem meg mindent, amit az utazásaim során láttam,

The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.

Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.

Doing only the kinds of things that are fully in line with who you are;

Csak olyat tegyünk, ami teljesen összefér személyiségünkkel,

- I don't completely agree with you.
- I don't fully agree with you.
- I don't agree with you completely.

Nem teljesen értek veled együtt.

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

Jelenleg rengetegen kívánnak részt venni, így a körülményektől függően akár egy hónapra előre le vagyunk foglalva.

- I don't wholly agree with you.
- I don't completely agree with you.
- I don't fully agree with you.
- I don't agree with you completely.

Nem teljesen értek veled együtt.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

- We do not have enough strength to follow our reason completely.
- We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
- We do not have enough strength to follow our reason fully.
- We are too weak to obediently follow our reason.

- Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
- Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
- Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.