Translation of "Perhaps" in Hungarian

Perhaps yes, perhaps no.

Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.

Perhaps not.

Talán nem.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Igazad lehet.

A barrier perhaps.

ez is lehet egy akadály.

Something smaller, perhaps.

Talán egy kisebb préda.

- Perhaps it will snow tomorrow.
- Perhaps it'll snow tomorrow.

- Talán havazik holnap.
- Holnap talán esni fog a hó.
- Lehet, hogy holnap havazik.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Talán igaza van.

- Perhaps someone can help you.
- Perhaps somebody can help you.

Talán valaki tud neked segíteni.

That's in America perhaps.

talán Amerikában.

Perhaps he will come.

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

Perhaps we're to blame.

Talán mi vagyunk a hibásak.

Perhaps we overlooked something.

Az is lehet, hogy elnéztünk valamit.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Talán később.

Perhaps we can help.

Lehet, hogy mi tudunk segíteni.

- Perhaps not.
- Maybe not.

Talán nem.

Perhaps Tom was wrong.

Talán Tominak nem volt igaza.

Perhaps you are mistaken.

- Talán tévedtek.
- Meglehet, hogy tévedsz.

Perhaps we'll meet again.

Talán találkozunk még újra.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.
- You may be correct.

Talán igazad van.

- Perhaps Tom should've done that.
- Perhaps Tom should have done that.

Talán Tomnak azt kellett volna tennie.

- Perhaps I didn't make myself clear.
- Perhaps I haven't made myself clear.

Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.

Perhaps it will rain tomorrow.

Holnap talán esni fog.

Perhaps she will come tomorrow.

Talán jön holnap.

Perhaps he knows this story.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Perhaps he'll never become famous.

Lehet, hogy sosem lesz híres.

Unfortunately, or perhaps fortunately, no.

Sajnos vagy talán szerencsére: nem.

Perhaps that would be possible.

Talán ez lehetséges lenne.

Perhaps I'll write a book.

Talán írok egy könyvet.

Perhaps there are other reasons.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Perhaps you don't understand fully.

Talán nem érted teljesen.

Perhaps that requires further explanation.

Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.

Perhaps Tom had it coming.

Talán Tomi maga tehet róla.

Perhaps you should stay here.

Talán ott kellene maradnod.

Perhaps we should contact Tom.

Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.

Perhaps now is your time.

Talán most van itt a te időd.

Perhaps Tom shouldn't do that.

Talán Tomnak azt nem kéne megtennie.

Perhaps Tom didn't see Mary.

Talán Tamás nem látta Marit.

- Maybe it's too late.
- Perhaps it's too late.
- Perhaps it is too late.

Talán már túl késő.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.
- You could be right.

Talán igazad van.

Have a rotation of partners, perhaps.

Váltogassák partnereiket.

There is a better way, perhaps,

Van egy jobb mód, talán,

You should perhaps think of sleep

úgy gondolhatunk az alvásra

perhaps even through a medical lens.

akár orvosi szempontból.

Perhaps he could solve this problem.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

Perhaps we'll have better luck tomorrow.

Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.

Perhaps I should let you rest.

Talán hagynom kéne téged pihenni.

Perhaps it's time for a change.

Talán ideje változtatni.

Perhaps Tom can solve this problem.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Perhaps Tom was right about that.

Talán igaza volt Tomnak ebben a kérdésben.

Perhaps Tom doesn't play tennis anymore.

Talán Tom többé nem teniszezik.

Perhaps Tom doesn't use it anymore.

Talán Tom már nem használja többé.

Perhaps Tom is writing a letter.

Tom talán egy levelet ír.

Perhaps Tom is reading a novel.

Talán Tamás egy regényt olvas.

Perhaps Tom is eating right now.

Lehet, hogy Tom épp most eszik.

Perhaps it's supposed to be kilometers.

Talán kilométer.

perhaps no other object in human life,

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

But perhaps the development of complex life

de az összetett élet kialakulásához

And perhaps most importantly for our relationship,

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

Perhaps we should just leave Tom alone.

Talán csak egyedül kellene hagynunk Tomot.

I think perhaps I can help Tom.

Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.

Perhaps there is still hope for you.

Talán még mindig van remény számodra.

Perhaps I should bake a cake today.

Talán ma sütök tortát.

Perhaps Tom knows something that we don't.

Talán tud Tom valami olyat, amit mi nem.

I think perhaps you should call Tom.

- Talán fel kellene hívnod Tomit.
- Felhívhatnád Tomit.

- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.

Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.

perhaps more confrontations, we don't know that yet -

esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

Perhaps the most obvious one is sexual pleasure.

A legkézenfekvőbb a szexuális élvezet.

- Maybe I can help.
- Perhaps I can help.

Talán én tudok segíteni.

Perhaps Tom is still in love with Mary.

Talán Tom még mindig szereti Marit.

And perhaps it's taking pictures or listening to radio -

talán pont képeket készít vagy rádiózik –,

Perhaps it's the person sitting right next to you.

Talán épp aki most önök mellett ül.

And perhaps it's outside the realm of your expertise,

és talán kívül esik szakértelmünkön,

But one, I think, that is perhaps less aspirational

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Perhaps it would be better if I forgot you.

Talán jobb lenne, ha elfelejtenélek.

Perhaps he's even waiting at the station right now.

Talán ő még éppen most is az állomáson várakozik.

Perhaps it's obvious for you, but not for me.

Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.

Jews were in Egypt and perhaps so was Tom.

A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.

"We like diversity." "Perhaps you do, but I don't."

- Mi szeretjük a változatosságot. - Talán ti igen, de én nem.

Than perhaps hearing two singing together at the same time?

azaz egy kettős eléneklésénél?

But today, perhaps as an ode to our ancient philosophers,

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

- Perhaps that's true.
- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

Talán igaz.

- Maybe it's true.
- Perhaps it is true.
- It's probably right.

- Esélyes, hogy igaz.
- Esélyes, hogy ez igaz.

- Perhaps I can help you.
- Maybe I can help you.

- Talán tudok neked segíteni.
- Lehet, tudok neked segíteni.

Or perhaps there's a child about to run into the street.

vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.

Esetleg jövő héten el kellene mennünk Bostonba, hogy meglátogassuk Tomot.

"This highrise is high." "Perhaps, this is why it's a highrise."

— Magas ez a toronyház. — Talán pont ezért toronyház.

And perhaps the most famous number of all is the number pi.

és a leghíresebb szám talán a π.