Translation of "Opening" in Hungarian

- They are opening the window.
- They're opening the window.

Kinyitják az ablakot.

- The opening statement went smoothly.
- The opening address was a success.
- The opening address went very well.

A nyitóbeszéd jól sikerült.

Following the opening blooms.

a nyíló virágok nyomában,

It's the grand opening.

Ez a nagy kezdet.

The opening statement went smoothly.

A nyitóbeszéd jól sikerült.

He is opening the window.

Kinyitja az ablakot.

The door is opening now.

Most nyílik az ajtó.

opening the post, driving my car,

megnézni a postaládát, autót vezetni,

She was careful opening the drawer.

A fiókot óvatosan nyitotta ki.

Would you mind opening the window?

Lennél kedves kinyitni az ablakot?

The opening address was a success.

A nyitóbeszéd jól sikerült.

- Flowers bloom.
- The flowers are opening.

Nyílnak a virágok.

I heard someone opening the door.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

I didn't hear the door opening.

- Nem hallottam az ajtónyitást.
- Nem hallottam kinyílni az ajtót.

Again, the opening of the Olympics, London.

újra a londoni olimpiai játékokon.

The opening ceremony took place on schedule.

A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.

Would you mind my opening the window?

- Megengedné, hogy kinyissam az ablakot?
- Megengednéd, hogy kinyissam az ablakot?

New opportunities are opening up to you.

Új lehetőségek nyílnak meg számodra.

I'm thinking of opening up a store.

Azt hiszem, nyitok egy boltot.

Did you watch the Olympics opening ceremony?

- Láttad az olimpia megnyitóestjét?
- Megnézted az olimpia megnyitó ünnepségét?

Tom was invited to the opening ceremony.

Tom meg lett hívva a nyitóünnepségre.

And that this depression was opening the door

és hogy ez a depresszió nyitotta meg az ajtót

Excuse me for opening your letter by mistake.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

The hospital had a grand opening last month.

A kórházat a múlt hónapban ünnepélyesen megnyitották.

Three sentences in which the opening clause is repeated.

Három mondat, amelyekben a nyitó szófordulat ismétlődik.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Üdvözlünk, s várjuk nyitó megjegyzéseidet.

Tom tried opening the door, but it was locked.

Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.

- She opens the window.
- She is opening the window.

Kinyitja az ablakot.

Only the elected President may deliver an opening address.

Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.

On creating and opening the space for one another,

hogy mások számára is megteremtsük és megnyissuk a teret,

Tom seemed to be having trouble opening the door.

Úgy tűnt, Tomnak nehézségei vannak az ajtó kinyitásával.

And we lost our opening game at the Olympics: 2-1.

így az olimpiai nyitó meccsünket 2:1-re elveszítettük.

He cut his hand deeply when opening a can of sardines.

Csúnyán elvágta a kezét, amikor a szardíniakonzervet bontotta fel.

So we launched a study, and what we found was eye-opening.

Elindítottunk egy kutatást, és meglepő eredményt kaptunk.

- Would you please open the window?
- Would you mind opening the window?

Kinyitnád, kérlek, az ablakot?

So I can't say, "Oh, I have an opening at the top of my triangle.

Nem mondhatjuk: "Üresedés van a háromszögem csúcsán!"

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.

At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

- Tom tried to open the door, but it was locked.
- Tom tried opening the door, but it was locked.

Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.