Translation of "Due" in Hungarian

She's due soon.

Hamarosan meg kell érkeznie.

The bill is coming due.

A számla esedékessé válik.

The rent is due tomorrow.

A bérleti díj holnap esedékes.

[“Due to a failing Autoimmune System,

["Autoimmun betegség miatt

due to curative breast cancer treatment.

mellrák elleni gyógykezelések alkalmával.

Mari got depressed due to Tom.

Mari depresszióssá vált Tomi miatt.

The train was due at 6.

A vonat hatra volt várható.

due to catastrophic drought in the region.

a területen kialakult katasztrofális szárazság következtében.

The conference will commence in due course.

- A konferencia időben megkezdődik.
- A konferencia a megadott időben kezdődik.

Tom is due to come at noon.

Tomnak délben kell jönnie.

The accident was due to his carelessness.

A figyelmetlensége miatt következett be a baleset.

The plane is due at 7 p.m.

A gép várhatóan este hétkor érkezik.

The match was cancelled due to rain.

Az eső miatt lemondták a játékot.

The game was postponed due to rain.

Az eső miatt a játékot elhalasztották.

Tom is due to arrive here soon.

Tomnak hamarosan meg kell érkeznie.

Because judgment impaired due to alcohol or drugs

hiszen a szesz vagy drog miatt elvesztett ítélőképesség

What we're seeing is the bill come due

Az esedékessé váló számlát látjuk

And in due time, we will be thankful.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

Due to bad weather, the plane was late.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

The accident was due to his careless driving.

A figyelmetlen vezetése balesethez vezetett.

The plane was late due to bad weather.

Késett a gép a rossz idő miatt.

With all due respect, I think it's bullshit.

Minden tiszteletem ellenére úgy vélem, ennek semmi értelme.

Their trip has been cancelled due to rain.

Lemondták a kirándulást az eső miatt.

That river quickly overflowed due to the downpour.

A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.

Cut apple slices turn brown due to oxidation.

A levágott almaszeletek megbarbulnak az oxidáció miatt.

Due to differences in nature, nurture, and life circumstances,

Életkörülményeink, természetünk, neveltetésünk adta különbségek miatt

Just due to being misdiagnosed in the first place.

csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Az erős naptól leégett a háta.

His success was due in part to good luck.

A sikere részben a szerencsének köszönhető.

He thinks that his success is due to luck.

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

What I am today is due to my parents.

A szüleim miatt vagyok ma az, aki.

Due to illness, he had to give up smoking.

Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.

This is due to English being a world language.

Ez azért van, mert az angol világnyelv.

Your poor memory is due to poor listening habits.

A rossz memóriádat az okozza, hogy rosszul hallasz.

Whether it's due to race, gender, orientation or ethnic background.

okozza azt rassz, nem, irányultság vagy etnikai származás.

Just due to unproductive workers, because they're so sleep-deprived.

a fáradt, és ezért kevésbé termelékeny dolgozók miatt.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

20–30 évente esedékessé válik.

Due to a lack of balance the ship turned over.

Egyenetlen rakomány miatt borult föl a hajó.

The roof was torn off due to the strong winds.

Az erős szél elfújta a tetőt.

The keys of the piano are yellow due to age.

A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.

The due date for submitting the application is this Friday.

A kérvény benyújtásának határideje e hét péntek.

When buying materials from unknown sellers, do your due diligence.

Amikor ismeretlen eladóktól vásárolsz anyagokat, tedd kellő óvatossággal!

Tom could have caused a disaster due to his carelessness.

Tamás a gondolatlansága miatt katasztrófát okozhatott.

Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.

A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.

The city's crime rate is high due to the police's lousiness.

A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.

The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.

A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.

- Tom's due any minute now.
- We're expecting Tom any minute now.

Tom bármelyik percben itt lehet.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

Ezen oldószerek illékonyságuk miatt elpárolognak a használat során.

Let me remind you again that March 31st is the due date.

Hadd emlékeztessem önt arra, hogy a határidő Március 31-e.

I found it difficult to make myself heard due to the noise.

Nehezen tudtam megértetni magam a nagy zaj miatt.

The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.

A boncolás eredményei arra mutatnak, hogy szívprobléma következtében hunyt el.

Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.

A felgyülemlett vagyonát szorgalmának és szerencsének köszönheti.

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

A baleset egy bizonyos filmsztár ittas vezetése miatt történt.

All the houses on my street lost power this morning due to the storm.

Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.

I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.

Egy hétig nem használtam az Ankit és most 500 szókártyát kell átismételnem.

More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.

Több mint 100.000 orángután pusztult el Borneóban 1999 és 2015 között az erdőirtás miatt.

And more miraculously, he was about to give it up due to lack of funds.

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.

A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.

- The game was postponed due to rain.
- The game was postponed because of the rain.

Az eső miatt a játékot elhalasztották.

“...if civilization stops advancing, that may be due to some calamitous event that erases civilization.”

"...ha a civilizáció megáll a fejlődésben, azt okozhatta valami szerencsétlenség, amely kitörli a civilizációt."

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.

A tanulók kis száma miatt fogják az iskolát az év végén bezárni.

- I owe what I am today to my parents.
- What I am today is due to my parents.

Azt, aki ma vagyok, a szüleimnek köszönhetem.

- Due to the bad weather, the game was cancelled.
- Because of the bad weather, the game was cancelled.

A rossz idő végett törölték a meccset.

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

Hivatkozással az 56789 számú számlára, melyet a múlt hónapban kellett volna befizetnie, az ön átutalását még nem kaptuk meg.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

- We had to put off the meeting because of the traffic accident.
- We had to postpone the meeting due to the traffic accident.

El kellett halasztanunk a találkozót a közlekedési baleset okán.

Respect for the French! They consciously use their own language despite the influence of English spreading all over the world due to globalization.

Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.

Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.

A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.

If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.

Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.