Translation of "Region" in Arabic

Of the region.

من المنطقة.

Studies in the region

دراسات في المنطقة

region in occupied Spain.

في إسبانيا المحتلة.

The Khumbu Region, Nepal

منطقة خومبو، نيبال

Across the entire region.

في جميع أنحاء المنطقة.

This region, it's all black,

هذه المنطقة كلها سوداء

The Hindu Kush Himalaya region

منطقة جبال الهندو كوش بالهيمالايا،

If the region falls sick,

إذا مرضت المنطقة،

Dominance over the Deccan region.

على منطقة ديكان.

As you use a brain region,

كما تستخدم مناطق الدماغ,

We were visiting the beautiful region

وكنا نزور المنطقة الجميلة

The region is not just sick --

المنطقة ليست مريضة فحسب.

We can see in every region

يمكننا أن نرى في كل منطقة

A trading monopoly in the region.

احتكار تجاري في المنطقة

To split the region into two.

لتقسيم المنطقة إلى قسمين.

Due to catastrophic drought in the region.

بسبب الجفاف الكارثي في المنطقة.

They only accept the region as sacred

إنهم يقبلون فقط أن المنطقة مقدسة

The people who have visited this region

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

There's a lot of ice in the region.

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

Who live in the Hindu Kush Himalaya region --

الذين يعيشون في منطقة (هندو كوش هيمالايا)،

Again on a stone in the same region

مرة أخرى على حجر في نفس المنطقة

To collect taxes in the entire Deccan region.

تحصيل الضرائب في منطقة ديكان بأكملها.

Gradually asserted their authority in the Ghor region,

أكدوا تدريجياً سلطتهم في منطقة الغور

To get reinforcements in this remote frontier region.

سيستغرق وقتاً طويلاً للوصول إلي هذه المنطقة الحدودية

In the remote, but important region of Khorasan.

في المنطقة النائية –والهامة- الملقبة بخراسان

Hannibal about 2 months to pacify the region.

حوالي شهرين من هانيبال ليقوم بتهدئة المنطقة.

But it operates as a semi-autonomous region.

لكنها تعمل كمنطقة شبه مستقلة.

Killings, suicide bombings, and kidnappings in the region.

القتل والتفجيرات الانتحارية والخطف في المنطقة.

But to peace and stability in the region.

ولكن أيضاً للسلام والاستقرار في المنطقة.

People living in the Urfa region consider it sacred.

الناس الذين يعيشون في منطقة أورفا يعتبرونها مقدسة.

Because of the effect it has in the region

بسبب تأثيرها في المنطقة

Across the deserts, mountains and steppes of the region.

عبر صحاري وجبال وسهوب المنطقة

Their main focus shifted west, away from the region,

وتحوّلت بؤرة اهتمامهم إلي الغرب، بعيداً عن المنطقة

"The deadliest attack the region has seen this century."

"الهجوم الأكثر دموية في المنطقة هذا القرن."

The entire region is like the pulse of the planet.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

In the Uşak region, we do not encounter official excavations.

في منطقة أوشاك ، لا نواجه حفريات رسمية.

Would become the most powerful Mughal of the Deccan region.

سيصبح أكثر مغولي ذو نفوذ في منطقة ديكان.

Taxes in all of his territories in the Deccan region.

الضرائب في جميع أراضيه في منطقة ديكان

Sherpas living in this region are still involved in mountaineering

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

Which gave him and Iran extraordinary influence across the region.

مما أعطاه هو وإيران نفوذاً كبيرا عبر المنطقة

Somewhere in the region between Thebes and the Oasis of Dakhla.

وقعت في مكان ما بين طيبة وواحة الداخلة.

At least in one region of your brain, called the hippocampus,

في منطقة واحدة من دماغك على الأقل تسمّى الحصين(بنية تشريحية في الدماغ)

[Bear] The annual heavy rainfall in this region leaves everything damp.

‫الهطول السنوي للأمطار ‬ ‫بكثافة في هذا الإقليم‬ ‫يترك كل شيء مبللاً.‬

And yet it can point to a tiny region of sky.

ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

That is, the sanctity of the region is 12.000 years old.

أي أن قدسية المنطقة عمرها 12.000 سنة.

112 years ago near the tunguska river of the Siberian region

قبل 112 سنة بالقرب من نهر تونجوسكا في منطقة سيبيريا

In the researches conducted in the region, no meteors were found

في الأبحاث التي أجريت في المنطقة ، لم يتم العثور على الشهب

region of Apulia, with the Roman army following at a distance.

الخصبة، وكان الجيش الروماني يتبعه عن بعد.

Around the mid-1500s, in the  Deccan region of south India,  

وفي حوالي القرن الخامس عشر الميلادي، بمنطقة الديكن في جنوب الهند

He now runs a foundation to support education in the region.

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

And Egypt accused Qatar of supporting terrorism and destabilizing the region.]

و مصر اتهمت قطر بدعم الإرهاب و تهديد استقرار المنطقة.

Now, we all know the situation that vocabulary can be region-specific.

الآن، كلنا نعلم الوضع، أن المفردات يتغير معناها حسب المنطقة.

Over most central areas of the subcontinent, most notably the Deccan region.

معظم المناطق المركزية في شبه القارة الهندية، وأبرزها منطقة ديكان.

Demands for collecting taxes over the entire Deccan region would be granted.

سيستجيب إلى مطلبه في تقديم الجزية من منطقة ديكان بأكملها.

These elite Turkish warriors emerged as the power brokers in the region.

ظهر هؤلاء المحاربون الأتراك النخبة ككاسري السلطة في المنطقة

Thus served under various powers that rose in the region, usually as feudatories.

وبهذا كانت تحت خدمة قوى مختلفة نشأت في المنطقة، عادة كإقطاعيين.

A firm foothold in the region, which persisted even after the Umayyad conquest,

استطاعت الصين أن تؤسس لنفسها موطئ قدم في المنطقة، استمر قائماً حتي بعد الغزو الأموي

The conquered region, as Hanno's force wasn't large enough to conduct offensive operations.

المناطق المحتلة لأن قوات هانو لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بعمليات هجومية.

This region became a new country, Bangladesh, and Pakistan lost its eastern half.

أصبحت هذه المنطقة دولة جديدة ، بنغلاديش ، وفقدت باكستان النصف الشرقي.

Troops in the region it would be admitting that he's going against the

القوات في المنطقة سيكون يعترف أنه يسير ضد

I was in the north-east of Spain, in a beautiful region of Catalonia,

كنت في الشمال الشرقي لإسبانيا في منطقة جميلة من كتالونيا،

Hungarian border might discourage his biggest rival in the region from joining the planned

العثمانية بالقرب من الحدود المجرية قد يثني أكبر منافسيه في المنطقة عن الانضمام إلى الحملة

The Greek trading cities and the Iberian tribes in the region welcomed the Romans.

رحبت المدن التجارية اليونانية والقبائل الأيبيرية في المنطقة بالرومان

One of the biggest reasons for this was the largest church in the region

أحد أكبر أسباب ذلك كان أكبر كنيسة في المنطقة

Appointed governor of Andalucia, Soult administered the region with cold efficiency from his headquarters

عُيِّن حاكمًا للأندلس ، أدار سولت المنطقة بكفاءة باردة من مقره الرئيسي

region, local Hindus from the western hilly plateau tried to use the internal divisions

حاول الهندوس المحليون من هضبة التلال الغربية استغلال التقسيمات الداخلية

With the onset of Justinian’s reign, open conflict broke out in the Transcaucasus region

مع بداية عهد جستنيان، اندلع نزاع مفتوح في منطقة القوقاز

The ever-unstable region continued to be a  problem, causing a constant manpower drain.  

استمرّت المنطقة غير المستقرة في كونها مشكلة، مما تسبب في استنزاف مستمر للقوى العاملة.

In the region in which prevail in hot weather succeeded the UAE to fall

ففي المنطقة التي يعم فيها الطقس الحار نجحت الامارات بان تسقط

People. An entire Arab country will disappear like the Comoros Islands. The Arab region

البشر دولةٌ عربية باكملها ستختفي مثل جزر القمر. المنطقة

This region is at the center of a brutal conflict over these disputed borders.

هذه المنطقة هي في قلب الصراع الوحشي حول هذه الحدود المتنازع عليها.

It’s a balance that has kept the Kingdom stable in this very volatile region.

انه التوازن الذي حافظ على ثبات المملكه في هذه المنطقه المتقلبة

Leave that opens a space for sectarian violence to break out in the region.

ترك أن يفتح مساحة للطائفية العنف يندلع في المنطقة.

Administration took most of its troops out of the region that gave the Shiite

أخذت الإدارة معظم قواتها خارج المنطقة التي أعطت الشيعة

Hannibal had plundered the Ager Falernus valley, perhaps the richest region in all of Rome.

قام حنبعل بنهب وادي آجر فاليرنوس، أغنى منطقة في روما.

And this map is showing us all the matter in this region of the sky,

وتوضح لنا هذه الخريطة كل المادة الواقعة في هذه المنطقة من السماء،

Born after the region suffered a lot from the British mandate, and he has a

ولد بعد ما عانت المنطقة كثيراً من الانتداب البريطاني وعليه

Nonetheless, right in this region of the planet is a country that is extremely poor.

وبالرغم من ذلك فإن هذه المنطقة من الكوكب يقع بلد فقــير للغاية

Arabia is the biggest country in the region, both in terms of population and territory.

العربية السعودية هي كبرى دول المنطقة من حيث تعداد السكان و كذلك المساحة.

Qatar. Plus, their political system is the most open and democratic in the region. In

و بالإضافة لذلك فإن نظامهم السياسي هو الأكثر انفتاحا و ديمقراطية في المنطقة.

Increases the risk that the region breaks out into war again. Option 1 is a

يزيد من خطر أن المنطقة يندلع في الحرب مرة أخرى. الخيار 1 هو

The leader of the separatists wants to make our region a hotbed of political agitation.

يريد زعيم الانفصاليين أن يجعل من منطقتنا عشا للاضطرابات السياسية.

Michel Ney was a cooper’s son from Lorraine, a German-speaking region of France on the

ميشيل ناي ابن كوبر من لورين ، وهي منطقة فرنسية ناطقة بالألمانية على

But also determined the religious path of a region that is at the crossroads of Asia.

ولكنه حدد أيضًا المسار الديني لمنطقة تقع على مفترق طرق آسيا

Per year to the Polish crown, significantly spreading the Commonwealth’s sphere of influence in the region.

سنويًا على التاج البولندي، مما أدى إلى انتشار مجال نفوذ الكومنولث في المنطقة بشكل كبير.

For Kuwait. It happens all over the region. Black gold has allowed all of these countries

بل شهدته المنطقة كلها. الذهب الأسود أتاح لكل تلك الدول

Because, during the 1970s, Kuwait was the rock star of the region. Now, this title goes

لأنه خلال سبيعنات القرن الماضي كانت الكويت عروس المنطقة، الآن هذا اللقب بحوزة

It took another two years, with numerous sieges and battles in Syria, to completely pacify the region.

استغرق الأمر عامين آخرين لتهدئة المنطقة بالكامل بعد العديد من الحصارات والمعارك في الشام

I mean this is the region where Qatar, Dubai, and the rest of the oil rich monarchies are�

أعني أن هذه هي المنطقة التي يوجد بها قطر، دبي، وبقية الممالك الغنية بالنفط

So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.

إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام

A huge leap for the country, like the rest of the Gulf countries and the region. It is the

طفرةً هائلةً للبلد مثلها مثل بقية دول الخليج والمنطقة فهي

In 2012, the Himalayan Trust recognized Pasang Sherpa for his tireless work in building roads in the underdeveloped Khumbu region.

في عام 2012، أعربت مؤسسة Himalayan Trust عن تقديرها وشكرها لباسانج شيربا عن عمله الدؤوب في بناء الطرق في منطقة كومبو غير المتطورة.

At that time, one of the largest ports in the region was built to be the port of Jebel Ali,

فتم حينها بناء احد اكبر الموانئ في المنطقة ليكون ميناء جبل علي

Kabyle is a Berber dialect which is spoken in a mountainous region of Kabylie, in the north-east of Algeria.

القبائلية هي لهجة أمازيغية التي يتكلمونها في منطقة جبلية لأرض القبائل، في الشمال الشرقي للجزائر.

In Kabylie, which is a mountainous region in the northeast of Algeria, they speak Kabyle, which is a Berber dialect.

منطقة القبائل، التي هي منطقة جبلية في الشمال الشرقي للجزائر، يتكلمون فيها القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.

If gravity and distance are proportional to it, if we proceed with the speed of light from the equatorial region to the opposite of the world

إذا كانت الجاذبية والمسافة متناسبتان معها ، إذا تابعنا سرعة الضوء من المنطقة الاستوائية إلى عكس العالم