Translation of "Actual" in Italian

What's the actual cost?

- Qual è il costo reale?
- Qual è il costo vero e proprio?

And doing your actual job.

e fare il vostro lavoro.

But by actual autistic people.

ma da persone realmente autistiche.

Those were his actual words.

- Queste furono le sue esatte parole.
- Quelle furono le sue esatte parole.

This is an actual happening.

Questo è un avvenimento reale.

That is an actual fact.

Questo è un fatto realmente accaduto.

Tom did the actual work.

- Tom ha fatto il lavoro vero e proprio.
- Tom fece il lavoro vero e proprio.

To their actual break-up experience,

sull'esperienza della fine di una storia,

And I have actual proof of that.

E ho una prova.

This story is based on actual events.

- Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
- Questa storia è basata su eventi reali.

The actual cost was higher than the estimate.

Il costo effettivo era superiore alla stima.

You see the actual little bits of nuts? Yuck!

Vedi i pezzetti di noci?

The actual tree is of course exposed to dangers

a questo archivio di cloni. L'albero reale è ovviamente

And they tried to compare that with the actual observations.

e provarono a confrontarle con le reali osservazioni.

On top of the rocket is the actual Apollo spacecraft.

In cima al razzo c'è il vero Apollo navicella spaziale.

- This is the actual problem.
- This is the real problem.

Questo è il vero problema.

Trying to find the actual bit that was round the rock.

Cerco il pezzo che era intorno alla roccia.

The actual price was lower than I thought it would be.

- Il prezzo effettivo era inferiore a quello ho pensato che sarebbe stato.
- Il prezzo effettivo era più basso di quello ho pensato che sarebbe stato.

There were lots of actual mistakes that were done along the way.

Sono stati molti fatti errori reali, lungo questo percorso.

But had done no actual fighting before  news arrived of Napoleon’s abdication.

ma non aveva combattuto prima che arrivasse la notizia dell'abdicazione di Napoleone.

I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.