Translation of "Contrary" in Hungarian

And contrary to popular advice,

A közkeletű tanáccsal ellentétben,

No, unfortunately; on the contrary.

Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.

Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.

A közhittel ellentétben Tomi nem olyan naiv.

And yet, the contrary is always true as well.

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

And you're connected with the world contrary to the brain.

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.

He seems cheery but, on the contrary, he is sad.

Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.

My wife's taste in dress is contrary to my own.

A feleségem ízlése az öltözködést illetően ellentétes az enyémmel.

- "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
- "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.

Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.

A várakozásimmal ellentétben elég hazafiatlanok és fesztelenek voltak.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.

"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.

Vasárnap meglátogatom önt, hacsak nem értesítem az ellenkezőjéről.

I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.

Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.

Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.

- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.

Contrary to popular opinion, Linux is not difficult to use, and in fact, has a graphical interface much like Windows.

A közhiedelemmel ellentétben a Linuxot nem nehéz használni, tulajdonképpen, a Windows-hoz hasonlóan grafikus felülettel is rendelkezik.