Translation of "Unfortunately" in Hungarian

Unfortunately!

Sajnos!

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.
- It's unfortunately true.

Sajnálatos, de igaz.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.

Sajnos igaz.

- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.

Sajnos igaz.

But unfortunately,

Sajnálatos módon

And unfortunately,

Szomorúan vesszük tudomásul,

- It is unfortunately true.
- It's unfortunately true.

Sajnos igaz.

- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.

Sajnos igaz.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.

- Sajnos ez igaz.
- Ez sajnos igaz.

- Unfortunately, it's not possible.
- Unfortunately, that's not possible.

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

- Unfortunately, that didn't happen.
- Unfortunately, that hasn't happened.

Sajnos nem történt meg.

Unfortunately, I can't.

Sajnos nem bírom.

Unfortunately, it rained.

- Sajnos esett.
- Sajnos esett az eső.

Unfortunately, that's true.

Sajnos így van.

- Unfortunately, no one told us.
- Unfortunately, nobody told us.

Sajnálatos módon minket senki sem értesített.

Unfortunately, it rained yesterday.

Sajnos, tegnap esett az eső.

Unfortunately, she lives abroad.

Sajnos külföldön lakik.

Unfortunately, that's the reality.

Sajnos ez a valóság.

Unfortunately, that didn't happen.

Sajnos nem történt meg.

Unfortunately, that won't happen.

Sajnos nem fog megtörténni.

Unfortunately, it's a hoax.

Sajnos ez kamu.

Unfortunately, there's a problem.

Sajnos, van egy probléma.

Unfortunately, it's not possible.

Sajnos nem lehetséges.

Unfortunately, I am right.

Sajnos igazam van.

Unfortunately, starting in the 1980s,

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

Like -- unfortunately, like refugee camps,

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

Unfortunately, that's not the case.

De sajnos nem ez a helyzet.

Unfortunately, that rumor is true.

Sajnos igaz az a pletyka.

Unfortunately he has already left.

Sajnos, ő már elment.

No, unfortunately; on the contrary.

Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.

Unfortunately, or perhaps fortunately, no.

Sajnos vagy talán szerencsére: nem.

Unfortunately, I'm now too busy.

Sajnos én most túl elfoglalt vagyok.

Unfortunately, I can't come tonight.

Sajnos az este nem tudok eljönni.

Unfortunately, that is the truth.

Sajnos, ez az igazság.

Unfortunately, the store was closed.

Sajnos zárva volt a bolt.

Unfortunately I gotta go now.

Sajnos már búcsút kell mondanom.

Unfortunately, I had another commitment.

Sajnos már elköteleztem magam.

Unfortunately, I lost my passport.

Sajnos elvesztettem az útlevelemet.

Unfortunately, I've lost my passport.

Sajnos elvesztettem az útlevelemet.

Unfortunately, I don't remember anything.

Semmire sem emlékszem sajnos.

Unfortunately, that's not what happened.

Sajnos nem az történt.

- Regretfully it is not possible.
- Unfortunately, it's not possible.
- Unfortunately, that's not possible.

Sajnos nem lehetséges.

But unfortunately, it's not that easy.

De sajnos, ez nem ennyire egyszerű.

Unfortunately, you're too young a little.

Sajnos, kicsit túl fiatal vagy.

I can't help you anymore, unfortunately.

Sajnos nem tudok neked többet segíteni.

Unfortunately I hardly speak any German.

Sajnos alig beszélek németül.

Unfortunately, my hope was an illusion.

Sajnos hiába reménykedtem.

Unfortunately, I don't share your views.

Sajnos, nem osztom a nézeteidet.

Unfortunately, I have to start going.

Sajnos indulnom kell.

Unfortunately, I don't have time today.

Sajnos ma nincs időm.

Unfortunately, Tom refused to help us.

Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.

Unfortunately, the soup is only lukewarm.

A leves sajnos csak langyos.

Unfortunately, there was no one around.

Pechemre senki sem volt a közelemben.

I unfortunately did not have another choice.

Sajnos nem volt más választásom.

Unfortunately, this house has already been sold.

Sajnos már eladták ezt a házat.

Unfortunately I hit the morning rush hour.

Sajnos belefutottam a reggeli csúcsforgalomba.

Terrorism is a fine modern-day example, unfortunately.

A terrorizmus sajnos napjaink egy kiváló példája.

Well, unfortunately, maybe that's not really the case,

Nos, valójában egyáltalán nem ez a helyzet,

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

Unfortunately, when we operate out of that belief,

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

Unfortunately, the calories expended by the mother seals

Sajnos, az e hosszú távon felemésztett kalóriák miatt

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

Sajnos nehéz volt a felfogása.

Unfortunately I will not have much free time.

Sajnos nem lesz sok szabadidőm.

Unfortunately, my teachers are not the worst ones.

- Sajnos a tanáraim még nem is a legrosszabbak közül valók.
- És még az én tanáraim nem a legrosszabbak.

Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.

Az eszperantó mindenkié. Sajnos ezt nem mindenki tudja.

But unfortunately, that’s not quite the right reaction here.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.

Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.

Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.

You can't see it unfortunately at the end over there,

A grafikonon ez sajnos nem látható,

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.

Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

Unfortunately, I ruptured a disc in my back my freshman year,

Sajnos elsőévesként elrepedt egy csigolyám,

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.

Unfortunately, I had to take this time away from my family.

- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elrabolnom.

As of now, we unfortunately don't know anything about the offender.

Eddig sajnos semmit nem tudunk az elkövetőről.

I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.

Szívesen megtenném, de sajnos nincs időm.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

A feleségem és a szeretőm sajnos nem nagyon jön ki egymással.

Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.

Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.

Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.

Az idő nagyszerű tanító, csak sajnos megöli az összes tanítványát.

Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.

A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.

Is unfortunately much more constraining of women's behavior than it is of men's.

sajnos, a nők viselkedését sokkal jobban korlátozza, mint a férfiakét.

I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.

Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.

Unfortunately, I don't understand any Asian language, except Russian, but even that not quite well.

Sajnos nem értem egyik ázsiai nyelvet sem - leszámítva az oroszt, de azt sem jól.

Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.

Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.

He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.

Megadta a címét, de sajnos nem volt papírom, amire lejegyezhettem volna.

Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.

Tomi szívesen elment volna Mari bulijába, de sajnos más dolga akadt.

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

Ah, sajnos van egy apróság, amit el kell intéznem, ezért most elmennék.