Translation of "Contact" in Hungarian

Contact Tom.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

- Don't make eye contact.
- Don't make eye contact!

Ne létesíts szemkontaktust.

Contact me tomorrow.

- Holnap lépj velem kapcsolatba!
- Keress meg holnap.

contact him or her

lépjenek kapcsolatba vele,

Please contact me later.

Kérlek, a későbbiek folyamán keress fel.

We've been in contact.

Kapcsolatban vagyunk.

Can you contact Tom?

Fel tudod venni Tommal a kapcsolatot?

Tom will contact you.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

I must contact Tom.

- Fel kell vennem Tamással a kapcsolatot.
- Érintkezésbe kell lépnem Tamással.

I wear contact lenses.

Kontaktlencsét használok.

Don't make eye contact!

Ne nézz a szemébe!

- Have you found your contact lenses?
- Did you find your contact lenses?

Megtaláltad a kontaktlencsédet?

- Please write down your contact address here.
- Please write your contact address here.
- Please write down your contact information here.

- Kérem írja ide az élérhetőségét.
- Írja be ide az elérhetőségeit!

Where head-to-head contact.

ahol a fejek összeütköznek.

Please contact me by letter.

Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.

I've tried to contact Tom.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

Feel free to contact me.

Bármikor bejelentkezhetsz.

Perhaps we should contact Tom.

Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.

Mary avoided making eye contact.

Mária kerülte a szemkontaktust.

Do you wear contact lenses?

Kontaktlencsét hordasz?

How can I contact Tom?

Hogy tudom Tomot elérni?

- Please write down your contact address here.
- Please write your contact address here.

Kérem írja ide az élérhetőségét.

- When did you start using contact lenses?
- When did you start wearing contact lenses?

Mikor kezdtél el kontaktlencsét viselni?

Please write your contact address here.

Kérem írja ide az élérhetőségét.

I'll tell Tom to contact you.

Megmondom Tominak, hogy lépjen veled kapcsolatba.

Help me find my contact lens.

Segíts megkeresni a kontaktlencséimet.

Have you found your contact lenses?

Megtaláltad a kontaktlencsédet?

I'm looking for my contact lens.

A kontaktlencsémet keresem.

Go hunting for the "Contact Us" page.

keressék a "Kapcsolat" oldalt.

I finally was able to contact Tom.

Végre sikerült elérnem Tomot.

The spy made contact with the enemy.

A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.

Please write down your contact address here.

Kérem írja ide az élérhetőségét.

I tried to contact Tom by phone.

Próbáltam Tommal telefonon keresztül kapcsolatba lépni.

Contact her if you have any questions.

- Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdésed támad.
- Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdéseid támadnak.

Tom avoided making eye contact with Mary.

Tomi ügyelt arra, hogy a tekintete ne találkozzon Mariéval.

Frequency of contact with people we care about

Szeretteinkről való gondoskodás

Of helping control a pandemic through contact tracing.

a világjárvány megfékezésének ígéretével kecsegtet.

Simple contact is enough to save his life.

A puszta testközelség megmenti az életét.

Will you find my contact lens for me?

Megkeresné nekem a kontaktlencséimet?

My hand came into contact with her hand.

A kezem megérintette az övét.

Since when have you been using contact lenses?

Mióta hordasz kontaktlencsét?

Tom tried to get in contact with Mary.

Tamás próbált kapcsolatba lépni Marival.

Tom has been trying to contact you for days.

Tom már napok óta próbál kapcsolatba lépni veled.

Tom has been trying to contact Mary all week.

Tom egész héten próbált Maryvel kapcsolatba lépni.

Then we include the probability of infection on a contact.

Aztán bevesszük a kontakt megfertőzésének a valószínűségét.

I came in contact with a different idea of life.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

Az út végén elkértük egymás elérhetőségeit.

You know how to contact me if you need me.

- Tudod, hogy találsz meg, ha kellek.
- Tudod, hogy hogyan érsz utol, ha szükséged lenne rám.

And our doctor has reassured us we can always contact her.

és az orvosunk megnyugtatott, hogy bármikor felkereshetjük.

With thoughts, with glances; people made eye contact with each other.

Gondolatokkal, pillantásokkal. Voltak összepillantások.

He seems very busy. I can't come into contact with him.

Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.

I hurt my eye when my contact slipped out of place.

Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.

We have not been able to contact anyone on our list.

Senkivel nem tudtunk kapcsolatba lépni a listánkról.

People with autism often don't make eye contact when talking to someone.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.

Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.

In that moment she looked up to me, and our eyes made contact.

Ekkor felnézett rám, és a tekintetünk találkozott.

Something happens when that animal makes contact. But, at some point, you're gonna have to breathe.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

I liked the book very much. It contains many points of contact with my own life.

- Nagyon tetszett nekem a könyv. Sok-sok pontban egybevág az én életemmel.
- Nagyon bejött nekem a könyv. Sok azonosságot fedeztem fel benne a saját életemmel.

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

A bizonyíték megsemmisítése nem megoldás! Általánosságban, ilyenkor a rendőrségnek kéne jelenteni, nemde?

- He comes into contact with all kinds of people.
- He is in touch with all kinds of people.

Kapcsolatban van mindenféle emberrel.

- I'll try to reach Tom.
- I'll try to get in touch with Tom.
- I'll try to contact Tom.

Megpróbálom elérni Tomit.

Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.

Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.

- See you then.
- I'll catch you later.
- I'll see you then.
- See you all later.
- I'll contact you later.

- Viszlát!
- Majd találkozunk.
- Később még találkozunk.