Translation of "Connection" in Hungarian

An internet connection,

és internetkapcsolat,

- My Internet connection is slow.
- My internet connection is slow.

Lassú a netem.

We're talking about connection.

Kapcsolatokról van szó.

In these connection spaces,

ezeken a helyeken,

Facilitated by connection systems,

a rendszerjavító intézkedések után,

Building connection through dialogue --

mindannyian hidakat építsünk

There is no connection.

- Nincsen kapcsolat.
- Nincs kapcsolat.
- Nincs összeköttetés.

There's no causal connection.

- Nem függnek szervesen össze.
- Nincs közöttük igazi összefüggés.

There is something about connection.

Fontos, hogy legyenek kötődéseink.

Don't you see the connection?

Nem látod az összefüggést?

So they found this connection.

Megtalálták a kapcsolatot.

My internet connection was cut off.

Megszakadt az internetkapcsolatom.

I have a slow Internet connection.

Lassú internet-kapcsolatom van.

Friendship is the connection of souls.

A barátság a lelkek kapcsolata.

Again, I felt that same human connection.

Akkor is éreztem ezt a kultúrák feletti kontaktust.

Why is my Internet connection so slow?

Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?

Through an act of disconnection, I found connection.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

To make a genuine connection with my audience.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

It's that connection depends not just on me.

hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

There must be a connection between these murders.

Valami összefüggésnek kell lennie ezen gyilkosságok között.

And it can be transmitted over a wireless connection

wifi-kapcsolattal átküldhetők

In ten years, all households will have Internet connection.

Tíz év múlva minden háztartásban lesz internet.

Inspired something in them that became a connection between us,

szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

That loneliness is your body saying, "I want more connection,"

A magányosságban testünk azt mondja: "Több kapcsolatot szeretnék",

- What's your relation with him?
- What's your connection to him?

Milyen a viszonya vele?

The police arrested a suspect in connection with the robbery.

A rendőrség letartóztatta a rablással gyanúsított személyt.

This connection is too slow for me to watch movies.

Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.

Is your name WiFi? Because I'm really feeling a connection.

Nem Wifinek hívnak? Csak mert érzem a kapcsolódást.

And during that conversation, I felt that feeling of human connection.

Egyszer csak megéreztem ezt az ember-ember közötti kontaktust.

That tells the doctor there's a connection to the outside world.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

It draws a connection between the very large and the very small,

Összeköti a hatalmast a parányival,

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.

That the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

- A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásig.
- A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon, amíg a kapcsolás létrejön.

- Why is my Internet connection so slow?
- Why is my internet access so slow?

Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

When you have that connection with an animal and have those experiences, it's absolutely mind-blowing.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.