Translation of "Wanting" in German

They are wanting in industry.

Es mangelt ihnen an Industrie.

I've been wanting to thank you.

Ich will mich schon die ganze Zeit bei dir bedanken.

Not wanting is the same as having.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

I've been wanting to talk to you.

- Ich wollte mit dir reden.
- Ich wollte euch sprechen.
- Ich wollte mit Ihnen sprechen.

Just wanting to do something for the creator

Ich möchte nur etwas für den Schöpfer tun

You can't blame Tom for wanting to leave.

Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.

Can you hear the cat? She's wanting in.

Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.

I can't blame Tom for not wanting to come.

Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.

Wanting things makes us happier than actually having them.

Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.

There's something I've been wanting to ask you, Tom.

Ich will dich schon die ganze Zeit etwas fragen, Tom.

And pull out the basket of food she was wanting.

und zog den Korb mit dem begehrten Essen hervor.

Versus wanting to model this behavior for other white people.

und anderen Weißen dieses Verhalten vorzuleben, ist schmal.

I've been wanting to do that for a long time.

Ich wollte das schon lange tun.

There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.

- Da ist eine Frau im Rollstuhl, die Sie sprechen will.
- Da ist eine Frau im Rollstuhl, die dich sprechen will.

Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.

Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, um einen Schneemann bauen zu können.

When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!

Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!

I can't imagine many people wanting to read this book more than once.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass viele Leute dieses Buch mehr als ein Mal lesen möchten.

I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.

Ich will Sie küssen, seit ich Sie gesehen habe.

There's something that I've been wanting to say to you for a long time.

Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.

Not wanting to is the reason; not being able to is just an excuse.

Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.

I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.

- Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war.
- Ich kann mich nicht entsinnen, als Jugendlicher je Feuerwehrmann oder Baseballspieler haben werden zu wollen.

Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.

Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.

A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.

- Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies darauf hindeuten, dass es gehänselt wird.
- Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.

Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.

Tom fasste den Entschluss, auf Maria zuzugehen und ihr die Frage zu stellen, die ihm auf der Seele brannte.

You can do anything you want as soon as you start not wanting to do anything you can’t do.

Man kann alles, was man will, sobald man nichts will, als was man kann.

Tom had the absurd idea of wanting to speak German in the German capital: the waiter didn't understand him.

Tom kam auf die abwegige Idee, in der deutschen Hauptstadt Deutsch sprechen zu wollen: der Kellner verstand ihn nicht.

- He ate only a little, so there would be something left over for breakfast.
- He didn't eat much, wanting to leave some over for breakfast.

Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.

- There's something I've wanted to say to you for a long time.
- There's something that I've been wanting to say to you for a long time.

- Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
- Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.
- Da ist etwas, was ich euch schon lange sagen wollte.

- Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.
- Whenever Tom held a lecture, people wanting a seat had to camp outside the lecture hall the night before.

Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

- Mary turned down the chance of taking her Abitur because she wanted to stand on her own two feet as soon as possible.
- Mary turned down the chance to do A levels, wanting instead to support herself financially as soon as possible.

Die Chance, Abitur zu machen, schlug Maria aus, denn sie wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen.

Spinoza saw, and I think with great profundity, that if a falling stone could reason, it would think, "I want to fall at the rate of thirty-two feet per second per second." Free will for us—that is, when we feel desire, when we are conscious of wanting to do what we do—may be even for us an illusion.

Spinoza erkannte, und zwar, wie ich finde, mit großer Tiefgründigkeit, dass ein fallender Stein, wenn er Verstand hätte, dächte: „Ich will mit einer Beschleunigung von 9,81 m/s² fallen.“ Unser freier Wille, das heißt, wenn wir die Begierde empfinden, wenn wir uns dessen bewusst sind, das, was wir tun, zu wollen, könnte selbst für uns eine Illusion sein.