Translation of "To another" in German

One thing led to another.

Eins führte zum anderen.

Tom traveled to another dimension.

- Tom reiste in eine andere Dimension.
- Tom ist in eine andere Dimension gereist.

She's engaged to another man.

Sie ist mit einem anderen verlobt.

He's engaged to another woman.

Er ist mit einer anderen verlobt.

Let's move on to another topic.

Anderes Thema, bitte!

Recently I moved to another apartment.

Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.

Tom was teleported to another planet.

- Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
- Tom ist auf einen anderen Planeten teleportiert worden.

- Don't ever compare your wife to another woman.
- Never compare your wife to another woman.

- Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
- Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.
- Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.

She went from one shop to another.

Sie ging von Laden zu Laden.

Don't lend a borrowed book to another.

Verleihe ein geliehenes Buch nicht weiter.

And so one thing leads to another.

Und so führt eins zum anderen.

Forgive me! My heart belongs to another.

Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.

I want to go to another country.

- Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
- Ich möchte ins Ausland.
- Ich möchte ins Ausland ziehen.

May I switch over to another channel?

Darf ich auf einen anderen Kanal schalten?

He jumped from one subject to another.

Er sprang von einem Thema zum nächsten.

I'll never invite Tom to another party.

Ich werde Tom nie mehr zu einer Party einladen.

- She was jealous when he talked to another girl.
- She was jealous from him talking to another girl.

Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.

And want to switch to another active ingredient.

und möchten auf einen anderen Wirkstoff wechseln.

Table manners vary from one country to another.

- Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.
- Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.

I've always wanted to go to another country.

Ich wollte schon immer auswandern.

This job will mean moving to another city.

Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.

Don't ever compare your wife to another woman.

- Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
- Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.

His wife had given birth to another man’s child.

Seine Frau hatte das Kind eines anderen Mannes geboren.

I always had to attach it to another goat

Ich musste die immer bei einer anderen Ziege anhängen,

She was jealous from him talking to another girl.

Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.

I've got to go to another dreary meeting tomorrow.

Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.

I haven't talked to another black guy about hair

Ich habe lange nicht mehr über Haare geredet.

She was jealous when he talked to another girl.

Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.

What's love to you is a scandal to another.

Was für dich Liebe ist, ist für andere ein Skandal.

Tom poured the salt from one jar to another.

Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes.

A body of water flocked from one place to another

Ein Gewässer strömte von einem Ort zum anderen

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

Unruhig ging ich von einer schlechten Beziehung in die nächste.

I was actually moving the urchin from one tank to another

Ich bewegte den Seeigel von einem Behälter in einen anderen

I do not know anything about his escape to another country.

Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.

You cannot defect to another country unless you can travel there.

Man kann nicht sein Land an ein anderes Land verraten, wenn man dort nicht hinreisen kann.

Tom was jealous when he saw Mary talking to another boy.

Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.

I had to listen to another one of his long-winded stories.

Ich musste mir noch eine von seinen langatmigen Geschichten anhören.

In order to forget the past, you got to move to another place.

- Um die Vergangenheit vergessen zu können, musst du woanders hinziehen.
- Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen.

In her search for the truth, she jumped from one extreme to another.

Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.

Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.

Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört.

But did your computer get a virus on your phone due to another reason?

Aber hat Ihr Computer aus einem anderen Grund einen Virus auf Ihrem Telefon bekommen?

We'd better go to another room, so they can't hear what we're talking about.

Wir gehen besser in ein anderes Zimmer, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen.

We should go to another room, so they can't hear what we're talking about.

Wir sollten in ein anderes Zimmer gehen, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen.

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.

Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.

When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."

Auf die Frage, welchen Wein er gerne trinke, antwortete er: „Den eines anderen.“

This missile is a mobile weapon which can be moved rapidly from one place to another.

Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.

The transfer of an astral body from one physical body to another became a tool for espionage.

Die Astralkörperübertragung von einem physischen Körper in einen anderen wurde zu einem Spionagemittel.

How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company?

Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?

I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.

Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.

There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.

Bücher in Russisch gibt es hier nicht. Wir müssen zu einem anderen Geschäft in die Innenstadt fahren.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

Übersetze einen Satz ein paar Mal von einer Sprache in eine andere und zurück, dann bekommst du einen völlig anderen als den Ausgangssatz.

Is this supposed to be a currant bun? You almost need to cycle from one currant to another, so few are there.

Soll das ein Rosinenbrötchen sein? Man braucht ja fast ein Fahrrad, um von der einen Rosine zur anderen zu kommen, so wenige sind da drin.

Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.

- He turned the conversation to something else.
- He brought the conversation round to something else.
- He steered the conversation to another topic.

Er brachte die Rede auf etwas Anderes.

There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.

Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht. Wir müssen in einen anderen Laden gehen, einen in der Innenstadt. Vielleicht werden wir dort fündig.

In December of 1968, the crew of Apollo 8 became the first people to leave our home planet and travel to another body in space.

Im Dezember des Jahres 1968 geschah es mit der Besatzung von Apollo 8 zum allererstenmal, dass Menschen unseren Heimatplaneten verließen und zu einem anderen Himmelskörper reisten.

A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.

In this language school, my goal is to learn another language so that I can go to another country and speak with their people in their language.

An dieser Sprachenschule ist es mein Ziel, eine neue Sprache zu lernen, sodass ich in ein anderes Land gehen und mit seinen Menschen in ihrer Sprache sprechen kann.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.