Translation of "Thieves" in German

thieves!

Diebe!

People punish petty thieves but love big thieves.

Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.

That's thieves' cant.

Das ist Gaunersprache.

Beware of thieves.

Pass wegen Dieben auf.

Thieves plundered the museum.

Diebe plünderten das Museum.

The thieves divided their booty.

- Diebe teilten ihre Beute auf.
- Die Diebe teilten ihre Beute.

The village is free from thieves.

Im Dorf gibt es keine Diebe.

There is honor even among thieves.

Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.

- Beware of pickpockets.
- Beware of thieves.

- Vorsicht vor Taschendieben.
- Pass wegen Dieben auf.

The thieves hid in the woods.

Die Diebe versteckten sich im Wald.

Watch out for thieves around here.

Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.

- The thieves entered the building through a window.
- The thieves entered the building via a window.

Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.

The thieves made off with the jewels.

Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.

In the village there are no thieves.

Im Dorf gibt es keine Diebe.

The thieves fled when the police arrived.

Als die Polizei eintraf, ergriff der Räuber die Flucht.

The thieves knew what they were doing.

Die Diebe wussten, was sie taten.

They are not settlers. They are thieves.

Das sind keine Siedler, sondern Diebe!

A gang of thieves broke into the bank.

Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.

When the police arrived, the thieves had disappeared.

Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.

If parents are fools, children will become thieves.

Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber.

The thieves entered the building via a window.

Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.

The thieves opened the door with a pass key.

Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.

The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.

Die Diebe schalteten die Überwachungskameras im Museum aus.

The thieves were sentenced to 5 years in prison.

Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.

The thieves entered the building through a small window.

Die Diebe drangen durch ein kleines Fenster in das Gebäude ein.

The thief-taker arrested many thieves at the same time.

Der Detektiv hat viele Diebe zur gleichen Zeit festgenommen.

Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.

Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.

Thieves broke into the Green Vault at Dresden's Royal Palace.

Diebe brachen in das Grüne Gewölbe des Dresdner Schlosses ein.

- He's a thief, isn't he?
- You're a thief, aren't you?
- You're thieves, aren't you?
- She's a thief, isn't she?
- They are thieves, aren't they?

Ein Dieb vielleicht?

The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.

Die Diebe stahlen das Gemälde aus dem Museum, während der Wächter schlief.

I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.

- Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe.
- Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend parken. Es laufen hier viele Diebe herum.

During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.

Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.

There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.

Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.

Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.

The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.

Die Diebe wollten den Wagen der Frau stehlen, was ihnen aber nicht gelang, da sie mit dem Handschaltgetriebe nicht zurechtkamen.

The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.

Die Diebe wollten das Bild einem Kunstsammler verkaufen, der sich jedoch als verdeckter Ermittler des FBI entpuppte.

If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.

Wenn mein Flieger nicht abstürzt und ich nicht von Organ-Dieben gekidnappt werde, schreibe ich dir Anfang der Woche ein paar Zeilen.