Translation of "Teeming" in German

The forest is teeming with monkeys.

Im Wald wimmelt es von Affen.

My room is teeming with danger.

In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.

The forest is teeming with life.

Der Wald steckt voller Leben.

The street was teeming with people.

Auf der Straße wimmelt es von Leuten.

The teeming life of the the vibrant forest

das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

Through its wild landscapes and teeming cities, an epic battle is being fought.

In seinen wilden Landschaften und pulsierenden Städten tobt ein Kampf epischen Ausmaßes.

- The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.
- The thunder is rumbling, and the rain is bucketing down.

Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.

- The thunder is rumbling, and it is pouring with rain.
- The thunder's rumbling, and it's lashing down.
- The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.

Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.

The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.

Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.