Translation of "Separate" in German

separate the bits out.

die Teile voneinander zu trennen.

We'd like separate checks.

Wir wünschen getrennte Rechnungen.

It's time to separate.

Es ist Zeit auseinanderzugehen.

That's a separate question.

Das ist eine gesonderte Frage.

- Alex: 84 separate airplanes? - Joss: 84 separate airplanes.

- 84 separaten Flugzeugen? - Ja.

That's why they're still separate.

Deswegen sind die noch separat.

No one can separate them.

Niemand kann sie trennen.

They went their separate ways.

Sie gingen verschiedene Wege.

They sleep in separate beds.

Sie schlafen in getrennten Betten.

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.

What everyone will do is separate

Was jeder tun wird, ist getrennt

And a separate pile of skulls.

und auf einen separaten Haufen Schädel.

And in a completely separate case,

Und in einem ganz anderen Verfahren

You can't separate language from culture.

Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.

We must separate politics from religion.

Wir müssen Politik und Religion trennen.

Waiter, give us separate checks please.

Ober, getrennte Rechnungen, bitte.

It's important to separate the rubbish.

Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.

separate search engine instead of Google,

separate Suchmaschine anstelle von Google,

Farmers separate good apples from bad ones.

Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.

He wants to separate from his wife.

Er will sich von seiner Frau trennen.

This is important enough for separate treatment.

Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.

Sami and Layla slept in separate bedrooms.

Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen.

Sami and Layla live in separate worlds.

Sami und Layla leben in getrennten Welten.

Be separate things in the future, forever.

in Zukunft für immer getrennte Dinge sein.

Then they started to separate from each other

dann begannen sie sich voneinander zu trennen

She finally decided to separate from her husband.

Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.

I try to keep business and pleasure separate.

- Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.
- Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.

Tom and Mary have gone their separate ways.

Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.

And then you would create a separate design

und dann würdest du es tun Erstellen Sie ein separates Design

Just like their guide, you can separate it

Genau wie ihr Führer, können Sie es trennen

They sleep in separate bedrooms even though they're married.

Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.

Break the eggs and separate the yolks and whites.

Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

They want to separate after 40 years of marriage.

Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.

They slept in separate rooms until they were married.

Bis zur Eheschließung nächtigten sie in verschiedenen Räumen.

The police tried to separate the two hostile gangs.

Die Polizei versuchte, die beiden verfeindeten Banden zu trennen.

Turkish Historical Society has taken on a separate legal personality

Die türkische historische Gesellschaft hat eine eigene Rechtspersönlichkeit angenommen

And then the gold would cling to the chemicals and separate.

Das Gold haftet an den Chemikalien, löst sich vom Gestein.

Because I don't really see it as we're two separate things.

weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.

And separate a cycle path to the right and left from."

und trennen rechts und links 'n Radweg ab."

Question why they’d want a separate device just to play games.

Frage, warum sie ein separates Gerät wünschen nur um Spiele zu spielen.

- You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
- You can't separate the milk from the coffee once you put it in.

Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.

There is a separate voting slip for each of these municipal bodies.

Für jedes dieser kommunalen Gremien  gibt es einen eigenen Stimmzettel.

- You can't separate language from culture.
- Language and culture cannot be separated.

Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.

Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?

Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?

"Here's where we separate the men from the boys." "What about the girls?"

„Und hier trennen wir die Männer von den Buben.“ – „Und was ist mit den Mädchen?“

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.

Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.

As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.

But NASA needed more experience in communications and tracking two separate spacecraft in lunar

Die NASA benötigte jedoch mehr Erfahrung in der Kommunikation und der Verfolgung von zwei getrennten Raumfahrzeugen im Mondorbit

You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.

Man kann Lebensmittelkrankheiten vermeiden, indem man zwei verschiedene Schneidbretter für Fleisch und Gemüse benutzt.

- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?

Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?

- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.

On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.

Beschreibe auf einem separaten Blatt Papier deinen besten Freund: wie alt er ist, wo er wohnt, was er beruflich macht usf.

Are we a dream in the mind of a deity, or is each of us a separate dreamer, evoking his own reality?

Sind wir ein Traum im Geiste einer Gottheit, oder ist jeder von uns selbst ein Träumer, der seine eigene Wirklichkeit erträumt?

After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim.

Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.