Translation of "Reality" in German

Reality wasn't "reality."

Realität ist nicht gleich Realität.

That reality may not be reality.

dass Realität nicht Realität ist.

This is reality.

Das ist Realität.

Perception is reality.

Wahrnehmung ist Wirklichkeit.

Reality is scary.

Die Wirklichkeit ist beängstigend.

Escape from reality.

Entkomme der Wirklichkeit!

That's the reality.

Das ist die Realität.

- You should face reality.
- You should face the reality.

Du solltest dich der Realität stellen.

It's a reality now.

Das ist die Realität heute.

Make friends with reality.

Freunden Sie sich mit der Realität an.

But you know reality --

aber die Realität schon --

Reality was an imposter.

Die Realität ist ein Hochstapler.

Reality TV isn't real?

Die aus dem Leben gegriffenen Fernsehsendungen sind gar nicht aus dem Leben gegriffen?

My dream becomes reality.

- Mein Traum wird wahr.
- Mein Traum verwirklicht sich.

You should face reality.

Du solltest dich der Realität stellen.

Let's face the reality!

Stellen wir uns der Wirklichkeit!

Knows this is a reality.

weiß, dass das der Realität entspricht.

It's time you faced reality.

- Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
- Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.

In fact, the bare reality.

Und zwar der blanken Realität.

The only truth is reality.

Die einzige Wahrheit ist die Realität.

Virtual reality is the future.

Virtuelle Realität ist die Zukunft.

May we meet in reality?

Können wir uns in der Wirklichkeit treffen?

- It is not always easy to face reality.
- It isn't always easy to face reality.
- It's not always easy to face reality.

Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.

Has become the reality in China.

in China schon Realität geworden ist.

Cameras don't tend to capture reality.

Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.

He's out of touch with reality.

Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.

She's out of touch with reality.

Sie hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.

You're out of touch with reality.

- Du hast den Bezug zur Realität verloren.
- Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
- Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.

The bare reality is called: Kraftwerkstrasse.

Die blanke Realität heißt: Kraftwerkstraße.

Can't you divorce fantasy from reality?

- Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
- Können Sie nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
- Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
- Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?

He was in reality a criminal.

In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.

A dream of mankind becomes reality.

Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.

Sometimes reality seems to me unreal.

Manchmal erscheint mir die Wirklichkeit unwirklich.

In reality it looks completely different.

In der Realität sieht es ganz anders aus.

I see you as in reality.

Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.

Reality and dreams counteract each other.

Wirklichkeit und Traum sind zwei Paar Stiefel.

Is gonna be more virtual reality,

wird mehr virtuelle Realität sein,

- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?

Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?

Tom is out of touch with reality.

Tom hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.

Reality and fantasy are hard to distinguish.

- Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
- Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.

Tom cannot distinguish between reality and imagination.

Tom kann nicht zwischen Phantasie und Wirklichkeit unterscheiden.

Perception is often more important than reality.

Die Wahrnehmung ist oft wichtiger als die Wirklichkeit.

It's time to get back to reality.

Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.

Reality is just a point of view.

Realität ist nur eine Frage des Standpunktes.

Your argument is not based in reality.

Dein Argument ist nicht realistisch.

That won't work out because in reality

wird das nicht funktionieren, denn in Wirklichkeit

- Tom does not know the difference between reality and fantasy.
- Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
- Tom doesn't know the difference between reality and imagination.

Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.

All you're doing is trying to escape reality.

Du versuchst lediglich, der Wirklichkeit zu entfliehen.

Welcome to a new and more meaningful reality.

Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.

Tom hasn't got used to the reality yet.

Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.

Hope and reality are not the same thing.

Hoffnung und Wahrheit sind nicht dasselbe.

You can describe reality but not know it.

Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.

- That's the way it is.
- That's the reality.

Das ist die Realität.

Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.

She tried to screen her son from reality.

Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.

Reality has one problem - it is always honest.

Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.

Every truth is a road drawn through reality.

Jede Wahrheit ist ein Weg durch die Realität.

The Bachelor is a dating reality TV show.

„Der Junggeselle“ ist eine Alltagsszenensendung, bei der es um ein romantisches Kennenlernen geht.

But the reality is more difficult and more complex.

aber die Realität ist schwieriger und komplexer.

And couldn't have been further from my own reality

und hätten meiner eigenen Realität oder den Traumrollen, die ich spielen wollte,

In reality, all they are interested in is power.

In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.

He is wealthy in appearance but not in reality.

Er wirkt reich, ist es aber nicht.

Brazil suffered a reality check when they played Germany.

Das Spiel gegen Deutschland bescherte Brasilien ein böses Erwachen.

I think it's recognizing that that's not the reality.

Du musst einsehen, dass das nicht der Realität entspricht.

Tom doesn't know the difference between reality and imagination.

Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.

Tom is now the star of a reality show.

Tom ist jetzt der Star einer Realityshow.

Have you forgotten the difference between dreams and reality?

Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?

Philosophy is the art of taking revenge on reality.

Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

My major preoccupation is the question, 'What is reality?'

Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“

That looks better in the picture than in reality.

Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.

- My dream has come true.
- My dream became reality.

Mein Traum ist Wirklichkeit geworden.

If you want to succeed, the sad reality is,

Wenn du erfolgreich sein willst, Die traurige Realität ist,

The reality of his position,  and forced him to abdicate.

konfrontierten und ihn zum Abdanken zwangen.

The reality that we are making a show about race

Eine Sendung über Ethnie zu machen,

Tom does not know the difference between reality and fantasy.

- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
- Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.

It is sometimes hard to choose between dreams and reality.

Sich zwischen Traum und Wirklichkeit zu entscheiden ist manchmal echt schwer.

Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.

Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.