Translation of "Crossing" in German

crossing political fault lines.

und politische Gräben überwinden.

We're crossing the border.

Wir fahren über die Grenze.

You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.

- Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
- Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
- Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.

- He was seen crossing the street.
- He was seen crossing the road.

Er wurde beim Überqueren der Straße gesehen.

Be careful crossing the street.

Vorsicht beim Überqueren der Straße!

Crossing that desert is dangerous.

Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.

What happened at that crossing?

Was geschah an der Kreuzung?

Those are not crossing my mind.

geht mir das nicht durch den Kopf.

The accident happened at that crossing.

Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.

He slipped while crossing the street.

Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.

He is crossing the street now.

Er überquert gerade die Straße.

I saw her crossing the street.

Ich sah sie die Straße überqueren.

The dog is crossing the street.

- Der Hund läuft über die Straße.
- Der Hund überquert die Straße.

I saw him crossing the road.

Ich sah ihn die Straße überqueren.

A bear was crossing the highway.

Ein Bär überquerte die Autobahn.

Tom is crossing the street now.

- Tom geht gerade über die Straße.
- Tom überquert gerade die Straße.

The dog is crossing the road.

Der Hund überquert die Straße.

I saw a dog crossing the street.

- Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
- Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.

Look at the man crossing the street.

Schau auf den Mann, der die Straße überquert.

I saw a boy crossing the street.

Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.

An old woman is crossing the street.

Eine alte Frau geht über die Straße.

Avoid crossing this street when it's raining.

Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.

Texting while crossing the street is dangerous.

Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.

Layla and Sami are crossing the line.

Layla und Sami überqueren die Grenze.

- You cannot be too careful when crossing the street.
- You can't be too careful when crossing the street.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.

But suddenly crossing paths with Mehmet Ali Birand

aber plötzlich überqueren Wege mit Mehmet Ali Birand

Avoid crossing this street when it is raining.

- Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
- Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.

You must be careful in crossing the street.

Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

Look out for cars in crossing the street.

Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.

The flood prevented me from crossing the river.

Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.

Stop! There's an old lady crossing the street!

Halt an! Da überquert eine alte Dame die Straße!

Tom looked both ways before crossing the road.

- Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
- Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.

Tom looked both ways before crossing the street.

Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte.

My father warned me against crossing the road.

Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.

A little black dog is crossing the road.

Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.

You cannot be too careful in crossing the street.

Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.

You should be careful when crossing a big street.

Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.

Thank you for crossing the river to help me.

Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!

Drivers must look out for children crossing the road.

Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.

You should be very careful in crossing the road.

Du solltest sehr vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.

Jim looked left and right before crossing the street.

Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.

You cannot be too careful when crossing the street.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.

Look to right and left in crossing the street.

Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.

"Yes," said Mary, crossing her fingers behind her back.

„Ja“, sagte Maria und kreuzte dabei hinter dem Rücken die Finger.

- The other team tried to stop it crossing the line.
- The other team tried to prevent him from crossing the line.

Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.

And masterminded his famous  crossing of the Alps in 1800,  

und leitete seine berühmte Überquerung der Alpen im Jahr 1800, bei

He warned me against crossing the road at that point.

Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.

In crossing the street, you must watch out for cars.

- Wenn du die Straße überquerst, dann gib auf die Autos acht.
- Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.

Crossing the street, he was knocked down by a car.

Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.

When I was crossing the street, I saw an accident.

Als ich die Straße überquerte, sah ich einen Unfall.

Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.

Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.

Because you are crossing a street at your own pace

Denn du überquerst zwar gerade in deinem Tempo eine Straße,

That we might be able to open the level crossing

dass wir vielleicht in einer kleinen Testphase

Look to the left and right before crossing the street.

Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!

It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.

Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

He was nearly hit by the car while crossing the street.

Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.

I love doing things and crossing them off my bucket list.

Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.

It formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

bildete es die Avantgarde für die verzweifelte Überquerung des Flusses Berezina.

- Turn right at the next crossing.
- Turn right at the next intersection.

Biege an der nächsten Kreuzung nach rechts ab.

The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.

Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.

She was hit by a car while she was crossing the street.

- Sie wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
- Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie gerade die Straße überquerte.

The problem: The access to the street leads over this level crossing.

Das Problem: Die Zufahrt zur Straße führt über diesen Bahnübergang.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

Ich vermeide es, die Straße hier zu überqueren, wenn ich in Eile bin.

- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Ich sah ihn die Straße überqueren.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.

- Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist.
- Ich habe ihn gesehen, wie er über die Straße ging.

The border crossing was crowded with people, many of whom were refugees.

Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.