Translation of "Accord" in German

Their reports don't accord.

Ihre Berichte stimmen nicht überein.

That doesn't accord with my principle.

- Das stimmt nicht mit meinem Grundsatz überein.
- Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.

He surrendered of his own accord.

Er ergab sich aus freien Stücken.

That does not accord with his statement.

Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.

The door shut of its own accord.

Die Tür ging von selbst zu.

His opinions are in accord with ours.

Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.

Our views on the matter are in accord.

Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.

She helped her mother of her own accord.

Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.

I am in full accord with your viewpoint.

Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.

The story is not in accord with the facts.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

We hope to come to an accord with them about arms reduction.

Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.

The children were all tired and went to bed of their own accord.

Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

If we are to live on this planet in ways that sustain our needs, we must better understand the world's ocean, and accord it the protection it deserves.

Wenn wir wohl versorgt auf diesem Planeten leben wollen, müssen wir die Weltmeere besser verstehen und ihnen den Schutz zugestehen, den sie verdienen.

It would be ridiculous to want to restrain oneself from obedience to an external and foremost will only because it did not accord with prudence. For this is precisely the supposition of the government: that it allows its subjects the liberty to judge right and wrong not according to their own understandings but according to the rule of law.

Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.