Translation of "Reports" in German

Their reports don't accord.

Ihre Berichte stimmen nicht überein.

Tom falsified the reports.

Tom verfälschte die Berichte.

The reports were confusing.

Die Berichte waren verwirrend.

- He is busy typing the reports.
- She is busy typing the reports.

Sie ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.

The future Emperor’s reports were glowing:  

Die Berichte des zukünftigen Kaisers leuchteten:

Still missing relevant reports on Liara.

noch maßgebliche Berichte zu Liara fehlen würden.

Several of the reports were missing.

Einige von den Berichten fehlten.

He is busy typing the reports.

Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.

I'd like to see those reports.

Ich möchte die Berichte sehen.

We already have more than 1,600 reports.

haben wir über 1 600 Meldungen.

And all the blue pins are reports.

Und die blauen Punkte sind Meldungen.

These reports don't tally with the facts.

Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.

- We have to turn in the reports on Monday.
- We have to turn in reports on Monday.

Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.

- We have to turn in our reports on Monday.
- We have to turn in the reports on Monday.

Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.

To the first reports about the non-infectivity.

auf erste Meldungen, was die Nicht-Infektiosität angeht.

One could have requested these reports long ago.

Man hätte diese Berichte auch längst selbst anfordern können.

There are a lot of reports about that.

Da gibt es ganz viele Berichte zu.

His reports often sound like they come firsthand.

Seine Berichte klingen öfter so, als kämen sie aus erster Hand.

The reports of my death are greatly exaggerated.

Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.

I brought these reports for you to examine.

Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.

The colleague from the traffic rights department reports

Gute Nachrichten aus Indien

A messenger reports that the enemy is approaching.

Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.

Your reports will of course be treated confidentially.

Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.

You want to make sure they get reports

Sie möchten sicherstellen, dass sie Berichte erhalten

Saw that there were quite a few reports there,

Sie sah dort eine Menge Meldungen.

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

In Berichten beschrieb Napoleon Masséna als "aktiv, unermüdlich, kühn ...".

She reports that she lives separately from her husband

Sie berichtet, dass sie von ihrem Mann getrennt lebt

Smoke in a hotel room, reports the control center.

Rauch in einem Hotelzimmer, meldet die Leitstelle.

You have to turn in the reports on Monday.

- Du musst die Berichte am Montag einreichen.
- Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
- Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.

Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt.

We have to turn in our reports on Monday.

Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.

Transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

Befehle transkribierten, Berichte einreichten und Informationen über sammelten feindliche Streitkräfte…

reports Wolfgang Fritsche, who lives just a few houses away.

berichtet Wolfgang Fritsche, der nur ein paar Häuser weiter wohnt.

If a captain reports a suspected Covid case on board,

Meldet ein Kapitän einen Covid-Verdachtsfall an Bord,

His reports described Ney as active, brave and a skilled tactician.

seinen Berichten wurde Ney als aktiv, mutig und ein geschickter Taktiker beschrieben.

Many reports on the net about an alleged corona lie premium.

viele Berichte über eine angebliche Corona-Lügenprämie.

And caused the alarm, reports Rolf Urban to the control center.

und verursachte den Alarm, meldet Rolf Urban der Leitstelle.

He has to stay in the nursing home indefinitely, she reports.

Auf unbestimmte Zeit muss er im Pflegeheim bleiben, berichtet sie.

Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.

Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.

The students were told to turn in reports by the next day.

Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.

Judging from all reports, she seems to be right for the job.

Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.

- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
- In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.

We have to turn in our reports by the end of this month.

Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.

As well as the latest reports on enemy  movements from scouts, spies, and prisoners.

sowie über die neuesten Berichte über feindliche Bewegungen von Spähern, Spionen und Gefangenen.

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

Nach leuchtenden Berichten von General Bernadotte nahm er 1799 schließlich den Rang eines

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.

A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.

Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde.

News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.

Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.

And collating reports on the enemy, terrain, roads  and anything else that might affect operations.

und Zusammenstellung von Berichten über den Feind, das Gelände, die Straßen und alles andere, was den Betrieb beeinträchtigen könnte.

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.

Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.

McDonald’s says Ronald McDonald is keeping a low profile with reports of creepy clown sightings on the rise.

Bei McDonald’s heißt es, Ronald McDonald übe sich aufgrund zunehmender Berichte über gesichtete Gruselclowns in Zurückhaltung.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.

The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.

Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.

Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?

Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.