Translation of "Trivial" in French

The proof is trivial.

La démonstration est triviale.

That's a trivial error.

C'est une erreur banale.

It is a trivial matter.

C'est une affaire simple.

This isn't a trivial matter.

Ce n'est pas une mince affaire.

Finding an optimal solution isn't trivial.

Trouver une solution optimale n'est pas facile.

- A trivial problem does not require a long cogitation.
- A trivial problem doesn't require long contemplation.

Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.

The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.

La conclusion vous paraîtra banale : l'espéranto existe.

Don't bother your parents with such a trivial thing.

N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.

The proof is trivial and left to the reader.

La preuve est triviale et laissée au lecteur.

Every non-trivial program has at least one bug.

Tout programme non trivial possède au moins un bug.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

A straight line is a trivial example of a curve.

- Une droite est un exemple trivial de courbe.
- Une ligne droite est un cas particulier de courbe.

This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.

C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.

What's amazing about sports fans is the intensity of the rage they can feel toward something trivial.

Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.

Of course the difference is not trivial and we let everyone (and each) position themselves according to their preferences.

Bien entendu la différence n'est pas anodine et nous laissons chacun (et chacune) se positionner selon ses préférences.

Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.

Les menaces à la liberté de parole, d'écriture et d'action, bien que souvent insignifiantes à elles seules, agissent de manière cumulative et, si elles ne sont pas maîtrisées, conduisent à un non-respect général des droits du citoyen.

People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.

Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.