Translation of "Thoroughly" in French

I studied it thoroughly.

Je l'ai étudié à fond.

Wash the quinces thoroughly.

Lavez les coings à fond.

Wash the quince thoroughly.

Laver soigneusement les coings.

Every room was searched thoroughly.

Chaque pièce a été minutieusement fouillée.

Read the problem text thoroughly.

- Lis l'énoncé du problème en entier.
- Lisez l'énoncé du problème en entier.

He is a thoroughly dishonest character.

C'est un personnage profondément malhonnête.

The police searched the premises thoroughly.

Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.

The candidates thoroughly argued the point.

Les candidats débattirent du sujet en détail.

We were thoroughly satisfied with his work.

Nous étions entièrement satisfaits par son travail.

She grounded her students thoroughly in English grammar.

Elle enseigna de manière approfondie à ses étudiants les bases de la grammaire anglaise.

If I vacuum thoroughly afterwards, she won't see it.

Si je passe l'aspirateur à fond après, elle ne le verra pas.

I will email you after I check it thoroughly.

Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.

Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.

The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.

The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.

Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.

After Meldorf is thoroughly sacked, the town is put to the torch.

Après avoir saccagé Meldorf, la ville est mise au flambeau.

After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.

Après avoir travaillé dans le jardin, je me lave toujours soigneusement les mains.

If a vaccine has been thoroughly tested in animal experiments and has proven to

Si un vaccin a été soigneusement testé dans des expériences animales et s'est avéré

It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.

Il est impossible de pleinement profiter de ne rien faire à moins d'avoir beaucoup de travail à faire.

It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.

Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.

To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.

Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.

"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."

« Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions. »

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.