Translation of "Rag" in French

He lost his rag.

Il s'est mis en pétard.

This rag is filthy.

Ce chiffon est dégoûtant.

- Tom wiped off the table with a damp rag.
- Tom wiped the table off with a damp rag.

Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.

The cleaner insisted on using the old rag.

La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.

She used a damp rag to wipe off the dust.

Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.

Grab a rag and help me clean up this mess.

Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.

I used one of my old shirts as a rag.

J'ai utilisé une de mes vieilles chemises comme chiffon.

My mother uses my father's old short as a dust rag.

Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.

Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.

Ne lui parlez pas de politique, car ça le met dans une colère noire.

What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.

Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.

When the hour for departure drew near the old mother went to her bedroom, and taking a small knife she cut her fingers till they bled; then she held a white rag under them, and letting three drops of blood fall into it, she gave it to her daughter, and said: "Dear child, take great care of this rag: it may be of use to you on the journey."

Lorsque l'heure du départ approchait, la vieille mère s'est rendue dans sa chambre et, avec un petit couteau, elle s'est coupé les doigts jusqu'à ce qu'ils saignaient ; puis elle a tenu un chiffon blanc sous eux et, laissant trois gouttes de sang y tomber, elle l'a donné à sa fille et lui a dit, « Ma chère enfant, prends bien soin de ce chiffon : il pourra t'être utile pendant le voyage. »