Translation of "Punch" in French

And punch

coup de poing,

Tom ducked Mary's punch.

Tom évita le coup de poing de Marie.

A punch is just a punch. A kick is just a kick.

Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.

You punch like a girl.

- Tu frappes comme une fillette !
- Tu frappes comme une fille !

These computers use punch cards.

Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.

The title is "Punch-Drunk Syndrome."

Son titre : « Le syndrome du coup de poing »

- I want to punch you in your face.
- I want to punch you in the face.

- Je veux vous mettre mon poing à la figure.
- Je veux te mettre mon poing à la figure.

I ought to punch you for saying that.

Je devrais te frapper pour avoir dit ça.

I would like to punch Tom in the head.

J'aimerais frapper Tom à la tête.

I want to know who threw the first punch.

Je veux savoir qui a donné le premier coup.

You're so rude that I want to punch you.

Tu es tellement impoli que j'ai envie de te frapper.

- I'm drinking hot wine punch.
- I'm drinking mulled wine.

Je bois du vin chaud.

When you want to punch somebody and then you realize:

Quand vous voulez frapper quelqu'un et que vous réalisez :

He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.

Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.

You know, the little bark scorpions have enough punch to actually kill you.

Vous savez, ce petit Centruroides est capable de tuer.

Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.

Tom n'arrivait pas à se rappeler ce qui était drôle dans l'histoire qu'il voulait raconter.

You know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

on sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

I didn't punch her. My arm was just moving and her face was in the way.

Je ne l'ai pas cognée. Mon bras était en mouvement et son visage était dans le passage.

Thin, and he planned to probe the Muslim line for any weak spots that he could punch through.

et il prévoyait d'éprouver la ligne musulmane sur tous les points faibles qu'il pourrait percer.