Translation of "Public" in French

And through spending public money on public goods

et en dépensant l'argent public pour des biens publics,

- We use public transportation.
- We use public transport.

Nous utilisons les transports publics.

In public institutions.

dans les institutions publiques.

Better public policies.

de meilleures politiques publiques.

4. Public administrations:

4. Les administrations publiques :

Heed public opinion.

Tenez compte de l'opinion publique.

The public is stupid, so the public will pay.

Le public est stupide, donc le public paiera.

And put profits ahead of public good and public health.

et mettre le profit avant l'intérêt et la santé publique.

Called "public-key cryptography."

chiffrement à clef publique.

For the public debate.

pour le débat public.

Don't swear in public.

Ne jurez pas en public.

The public demands answers.

Le public exige des réponses.

We use public transportation.

Nous utilisons les transports publics.

So trust is a public good, it's a wonderful public good,

La confiance est un bien public, c'est un bien public merveilleux,

⁃ The collective need: They are satisfied from public goods (public services).

⁃ Le besoin collectif : Ils sont satisfaits à partir de biens collectifs (services publics).

- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.

- Je n'aime pas parler en public.
- Je ne parle pas volontiers en public.

- He won the public speaking contest.
- She won the public speaking contest.

- Il a gagné le concours d'art oratoire.
- Elle a gagné le concours d'art oratoire.

- Don't speak ill of him in public.
- Don't criticize him in public.

Ne le critique pas en public.

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Il a l'habitude de parler en public.
- Il est habitué à parler en public.

At home or in public,

à la maison ou en public,

Had fired her public defender,

elle avait viré son avocat commis d'office,

Milk brothers withdrew public loved

frères de lait retiré public aimé

Remains closed to the public.

reste fermé au public.

And the associated public disgrace,

et de la honte publique associée,

Behind mirrors in public toilets .

derrière les miroirs des toilettes publiques .

Me to use public transport,

j'utilise les transports en commun,

With public and oral debates,

avec des débats publics et oraux,

To meet him in public.

de le rencontrer en public.

She hates speaking in public.

Elle déteste parler en public.

She makes up in public.

Elle se maquille en public.

The newspaper reflects public opinion.

Le journal reflète l'opinion publique.

Public opinion counts for much.

L'avis des gens est important.

He insulted me in public.

Il m'a insulté publiquement.

I was humiliated in public.

J'ai été humilié en public.

I hate taking public transportation.

J'ai horreur de prendre les transports en commun.

What public equipment is there?

Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?

She detests speaking in public.

Elle a horreur de s'exprimer en public.

It became a public obsession.

C'est devenu une obsession publique.

I love Canadian public radio.

J'adore la radio publique canadienne.

Don't criticize him in public.

Ne le critique pas en public.

This is a public beach.

C'est une plage publique.

We will make it public.

Nous allons le rendre public.

Let's keep public places clean.

Gardons les lieux publics propres.

This is a public school.

Celle-ci est une école publique.

It's a public safety concern.

C'est un problème de sécurité publique.

Tom hates speaking in public.

Tom déteste parler en public.

Tom never sings in public.

Tom ne chante jamais en public.

It was a public holiday.

C'était un jour férié.

They're revenue figures are public.

Ce sont des chiffres de revenus publics.

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.

Il est habitué à parler en public.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Il a l'habitude de parler en public.
- Il est habitué à parler en public.

- Don't be afraid of speaking in public.
- Don't be afraid of public speaking.

N'aie pas peur de parler en public.

- That piece is not in the public domain.
- That is not a public domain piece.
- That's not a public domain piece.

Cette pièce n'est pas dans le domaine public.

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Je ne suis pas habitué à parler en public.

A public force whose state has, in principle, the monopoly, are added public services

A La force publique dont l'État a, en principe, le monopole, s’ajoutent des services publics

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

Il a arrêté pour abus de fonds publics.

- It is difficult to speak in public.
- It is hard to speak in public.

Il est difficile de parler en public.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

The true definition of public speaking

La définition de la prise de parole en public

Often when I'm out in public,

Souvent quand je suis en public,

The public has no legal standing.

le public n'a pas voix au chapitre.

There is no public defender system,

il n'y a pas de système de défenseur public,

RH: Well, they are public schools.

RH : Ce sont des écoles publiques.

Because he was also a public

parce qu'il était aussi un public

For the sake of public interest

dans l'intérêt du public

But what happened was always public

mais ce qui s'est passé était toujours public

An association to combat public immorality.

une association de lutte contre l'immoralité publique.

Is this open to the public?

Est-ce ouvert au public?

The public is the best judge.

Le public est le meilleur juge.

He took the public by surprise.

Il surprit le public.

He was laughed at in public.

On s'est moqué de lui publiquement.

He threatened to make it public.

- Il menaça de le rendre public.
- Il menaça de la rendre public.

Man will not cry in public.

Un homme ne pleure pas en public.

He is known to the public.

Il est connu du public.

Don't make a scene in public.

Ne fais pas de scène en public.

The mayor addressed the general public.

Le maire s'est adressé à la population.

I don't like speaking in public.

Je n'aime pas parler en public.

He stayed out of public life.

- Il se tint à l'écart de la vie publique.
- Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.

I'm not good at public speaking.

- Je ne suis pas bon pour parler en public.
- Je ne suis pas bonne pour parler en public.

Have you ever sung in public?

As-tu jamais chanté en public ?