Translation of "Obtain" in French

How did you obtain this painting?

- Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
- Comment as-tu obtenu ce tableau ?

He worked hard to obtain his objective.

- Il travaillait dur pour atteindre son but.
- Il travaillait dur pour parvenir à son but.
- Il travailla dur pour atteindre son but.
- Il travailla dur pour parvenir à son but.

- I did everything I could to obtain this price.
- I did everything I could to obtain this prize.

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.

Where can I obtain a map of Europe?

Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?

Instead of, I don't know, obtain birth control.

plutôt qu'un moyen de contraception.

Is by learning how to listen to obtain information.

en apprenant à écouter pour obtenir des informations.

This could have been used to obtain an outline.

Cela aurait pu être utilisé pour obtenir un aperçu.

Don't obtain wealth at the expense of your conscience.

N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.

Where can we obtain a book of metro tickets?

Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?

I did everything I could to obtain this price.

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.

I did everything I could to obtain this prize.

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.

I am able to obtain a registration form for free.

On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.

She could obtain more information if she was friendlier with him.

Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.

To carry a lot of telescopes and obtain images from the sky.

pour envoyer plein de télescopes et avoir des images du ciel.

He takes him to court to obtain the surrender of the thing.

Il l’assigne en justice pour obtenir la remise de la chose.

Journalists find that information become easy to obtain thanks to the Internet.

Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.

If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.

Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.

In order to allow them to obtain a challenge to the decision which prejudices them.

afin de les permettre d'obtenir une mise en cause de la décision qui leur porte préjudice.

They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.

Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.

If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.

Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.

Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!

Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !

To go directly against the vehicle insurer to obtain compensation in the event that he has not been disinterested by the insured.

de se diriger directement contre l'assureur de véhicule pour obtenir l'indemnité au cas où il n'a pas été désintéressé par l'assuré.

The advantage of ageing is that one doesn't demand anymore the things that one failed to obtain in one's youth through lack of money.

L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.

- If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
- If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.

Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.

- Where can I buy a live tiger?
- Where can I get a live tiger?
- Where can I obtain a live tiger?
- Where can I acquire a live tiger?

Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?

I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.

Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.

- He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
- He has western books the like of which you can't get in Japan.
- He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
- He has some foreign books that cannot be found in Japan.

Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.

The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !