Translation of "Joys" in French

They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.

- Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
- Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.

Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.

Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.

As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.

De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.

Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.

Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.