Translation of "Disguise" in French

Are really often just power differences in disguise.

est en fait souvent une différence de pouvoir déguisée.

I'm planning to disguise myself as a doctor.

Je prévois de me déguiser comme médecin.

Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.

The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.

Algerians disguise the socio-political reality of their country by pride and hypocrisy.

Les algériens travestissent la réalité socio-politique de leur pays par fierté et par hypocrisie.

You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!

Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !

- Every cloud has a silver lining.
- It's an ill wind that blows nobody any good.
- It's a blessing in disguise.
- No joy without alloy.

À toute chose malheur est bon.

"Ah, mother mine!" he chides her, as she flies, / "art thou, then, also cruel? Wherefore cheat / thy son so oft with images and lies? / Why may I not clasp hands, and talk without disguise?"

Son fils la reconnaît, et, tandis qu'elle fuit, / de ses yeux, de sa voix, longtemps il la poursuit, / et, l'œil baigné de pleurs : " Quoi ! toi-même, ô ma mère ! / tu te plais à tromper un fils qui te révère ! / Ah ! quand pourra ton fils te presser sur son sein, / mes yeux fixer tes yeux, ma main serrer ta main ? / N'abuse plus mes sens ; que le fils le plus tendre / puisse en effet te voir, te parler et t'entendre ! "