Translation of "Crossing" in French

During the crossing.

pendant la traversée.

crossing political fault lines.

au-delà des lignes de fracture politique.

Contest the Carthaginian crossing.

contester la traversée carthaginoise.

We're crossing the border.

Nous passons la frontière.

He's crossing the street.

Il traverse la rue.

- He was seen crossing the street.
- He was seen crossing the road.

Il a été vu en train de traverser la route.

He was crossing the street.

Il était en train de traverser la rue.

Crossing that desert is dangerous.

Traverser ce désert est dangereux.

What happened at that crossing?

Que s'est-il passé à ce croisement ?

Be careful crossing the street.

- Fais attention lorsque tu traverses la rue.
- Fais attention en traversant la rue.

And look both ways before crossing."

et regarder des deux côtés avant. »

Those are not crossing my mind.

ça ne me traverse pas l'esprit.

The accident happened at that crossing.

- L'accident s'est produit à ce croisement.
- L'accident a eu lieu à ce croisement.
- L'accident est survenu à ce croisement.

She slipped in crossing the road.

Elle a glissé en traversant la route.

He slipped while crossing the street.

Il a glissé en traversant la rue.

I saw him crossing the street.

- Je l'ai vu traverser la route.
- Je l'ai vu traverser la rue.

I saw her crossing the street.

Je l'ai vue traverser la rue.

The dog is crossing the street.

Le chien traverse la rue.

I saw him crossing the road.

- Je l'ai vu traverser la route.
- Je l'ai vu traverser la rue.
- Je le vis traverser la route.

He was seen crossing the road.

Il a été vu en train de traverser la route.

Turn right at the next crossing.

Tourne à droite au prochain carrefour.

The railroad crossing makes me nervous.

- Le passage à niveau me rend nerveux.
- Le passage à niveau me rend nerveuse.

- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.

Évitez de traverser cette rue quand il pleut.

Whether that's drinking alcohol or crossing borders

que ce soit boire de l'alcool ou passer des frontières

I saw a dog crossing the street.

J'ai vu un chien traverser la rue.

I saw a boy crossing the street.

Je vis un garçon traverser la rue.

An old woman is crossing the street.

Une vieille femme traverse la rue.

Please be careful when crossing the street.

Veuillez faire attention en traversant la rue.

But suddenly crossing paths with Mehmet Ali Birand

mais croisant soudain avec Mehmet Ali Birand

Avoid crossing this street when it is raining.

Évitez de traverser cette rue quand il pleut.

The flood prevented me from crossing the river.

L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.

He was nearly run over at a crossing.

Il a manqué de se faire écraser au carrefour.

You must be careful in crossing the road.

Tu dois être prudent quand tu traverses la route.

It's dangerous to text while crossing the road.

Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.

A little black dog is crossing the road.

Un petit chien noir traverse la rue.

Crossing the airport with Mario Hahn leading the way.

Traversée de l'aéroport avec Mario Hahn en tête

Drivers must look out for children crossing the road.

Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.

We had a rough crossing on an old ferry.

Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

You should be very careful in crossing the road.

Vous devriez être très prudents pour traverser la route.

Look to right and left in crossing the street.

Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.

You cannot be too careful in crossing the street.

- On ne saurait être assez prudent en traversant une route.
- On ne saurait jamais être assez prudent en traversant la rue.

She fell on her knees while crossing the street.

Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.

Mary should be very careful while crossing the road.

Marie devrait être très prudente en traversant la route.

You cannot be too careful when crossing the street.

On ne saurait être assez prudent lorsque l'on traverse la rue.

Sail up the Danube to support the crossing at Nikopolis.

remonter le Danube pour soutenir la traversée du fleuve à Nikopolis.

And masterminded his famous  crossing of the Alps in 1800,  

et a orchestré sa célèbre traversée des Alpes en 1800,

But while he was attempting a crossing the bridge collapsed.

mais pendant qu'il essayait de traverser le pont s'est effondré.

We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.

Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.

Look to the left and right before crossing the street.

Regarde à gauche et à droite avant de traverser.

He warned me against crossing the road at that point.

Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Je l'ai vu traverser la rue.

He was nearly hit by the car while crossing the street.

Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.

So if you are crossing your arms or hammering on your keyboard,

Donc, si vous croisez les bras ou martelant sur votre clavier,

And crossing the border to go back to my home in Mexico.

et je suis allée traverser la frontière pour rentrer chez moi au Mexique.

It formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

il forma l'avant-garde de la traversée désespérée de la rivière Bérézina.

Janissaries take advantage of the wider crossing and gain the upper hand.

Les janissaires profitent de la traversée plus large et prennent le dessus.

- Turn right at the next crossing.
- Turn right at the next intersection.

Tourne à droite au prochain carrefour.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.

You can get there by crossing the street at the second intersection.

Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.

- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

- Je l'ai vu traverser la route.
- Je le vis traverser la route.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.

- Je l'ai vu traverser la route.
- Je l'ai vu traverser la rue.

Before crossing any street, look first left, then right, and left again.

Avant de traverser une rue, regarde d'abord à gauche, puis à droite, et de nouveau à gauche.

As the remnants of the Grande Armée began  crossing over two improvised bridges,  

Alors que les vestiges de la Grande Armée commençaient à traverser deux ponts improvisés,

By day's end his scouts found a river crossing to the south-east.

A la fin de la journée, ses éclaireurs ont trouvé une traversée de rivière au sud-est.

You are crossing a line when you interfere in the lives of animals.

On franchit une limite en s'immiscant dans la vie des animaux.