Translation of "Blew" in French

The siren blew.

- La sirène a retenti.
- La sirène a sonné.

The smoke blew away.

La fumée s'est dispersée.

The door blew shut.

La porte claqua dans un souffle.

The wind blew hard.

Le vent soufflait fort.

He blew the deal.

Il a sabordé le contrat.

The door blew open.

La porte s'ouvrit d'un souffle.

It blew my mind.

- Ça m'a explosé la tête.
- Ça m'a fait halluciner.

You blew it, Tom.

Tu as foiré, Tom.

He blew his nose.

Il a mouchardé.

- The wind blew her hat off.
- The wind blew his hat off.

Le vent lui souffla son chapeau.

The wind blew in gusts.

Le vent soufflait en rafales.

The wind blew all day.

- Le vent souffla tout le jour.
- Le vent a soufflé toute la journée.

He blew out the candle.

Il souffla la bougie.

I blew the candle out.

Je soufflai la bougie.

Shit, I blew a fuse!

- Merde, j'ai fait sauter un fusible !
- Merde, j'ai pété un plomb !

Tom blew out the candles.

Tom souffla la bougie.

And it really blew up.

Et ça a vraiment explosé.

- He blew on his fingertips.
- He blew on the tip of his fingers.

Il souffla sur le bout de ses doigts.

But I think they blew it.

Je crois qu'ils ont foiré.

Who blew the whistle on Olympus.

qui a dénoncé Olympus.

I blew the whistle on him.

Je l'ai dénoncé.

The gas tank suddenly blew up.

Le réservoir de gaz a soudainement explosé.

The north wind blew all day.

Le vent du nord a soufflé toute la journée.

The wind blew his hat off.

Le vent lui souffla son chapeau.

The wind blew against the sail.

Le vent souffla sur la voile.

Two days ago the wind blew.

Il y a deux jours, le vent soufflait.

The wind blew her hat off.

Le vent lui souffla son chapeau.

- The whistle blew.
- The bell rang.

La cloche sonna.

The storm blew down a tree.

- La tempête a abattu un arbre.
- La tempête abattit un arbre.

The short circuit blew a fuse.

Le court-circuit a fait sauter un fusible.

My uncle blew in from Kobe.

Mon oncle a débarqué de Kobe.

The northern wind blew all day.

- Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
- Le vent du Nord souffla toute la journée.

The wind blew up her skirt.

Le vent a soulevé sa jupe.

And they blew that thing up.

et ils ont fait sauter cette chose.

He blew his nose in a handkerchief.

Il se moucha le nez dans un mouchoir.

Her long hair blew in the wind.

Ses cheveux longs volaient au vent.

The leaves blew away in the wind.

Les feuilles s'envolèrent au vent.

I blew my breath against the mirror.

Je respirais contre le miroir.

He blew out the candles on the cake.

Il a soufflé les bougies du gâteau.

I blew on my hands to warm them.

J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.

Tom blew all his money on a motorcycle.

Tom a balancé son argent sur une moto.

We blew up a huge rock with dynamite.

Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.

He blew on the tip of his fingers.

Il souffla sur le bout de ses doigts.

Her long blond hair blew in the wind.

Ses longs cheveux blonds volaient au vent.

The media blew the whole thing out of proportion.

Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.

The wind blew the umbrella out of her hand.

Le vent a arraché le parapluie de ses mains.

He blew on his fingers to make them warm.

Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.

- A strong wind was blowing.
- The wind blew hard.

Le vent soufflait fort.

The cost of building the bridge blew out considerably.

Le coût de construction du pont a démesurément enflé.

Their plans blew up when the war broke out.

Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.

The rocket blew up a few seconds after launch.

La fusée explosa quelques secondes après son lancement.

He blew in the trumpet and created a beautiful sound.

Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.

The chapter on the Russian Revolution really blew me away.

Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.

The gasoline truck ran into the gate and blew up.

Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.

- He cracked up.
- He blew a fuse.
- He went berserk.

Il a pété les plombs.

The wind blew and took away everything in the yard.

Le vent a soufflé et a emporté tout ce qu'il y a dans la cour.

One man said, this world is round; they blew his head

un homme a dit, ce monde est rond; ils lui ont fait sauter la tête

He drove over a land mine and his jeep blew up.

Il a roulé sur une mine et sa jeep a explosé.