Translation of "Promise" in Finnish

- I promise!
- I promise.

- Minä lupaan!
- Lupaan!

- Do you promise?
- You promise?

- Lupaatko sinä?
- Lupaatko?

A promise is a promise.

Lupaus on lupaus.

You promise?

Lupaatko?

I promise.

Minä lupaan.

Do you promise?

- Lupaatteko?
- Lupaatteko te?

- A promise is not enough.
- A promise isn't enough.

- Lupaus ei ole tarpeeksi.
- Lupaus ei riitä.

- Promise you won't laugh.
- Promise that you won't laugh.

- Lupaa ettet naura.
- Lupaa että et naura.

- You must bind yourself to keep the promise.
- You must promise to keep your promise.
- You must swear to keep your promise.

Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.

- A promise is a promise.
- A deal is a deal.

Lupaus on lupaus.

She kept her promise.

Hän piti lupauksensa.

He kept his promise.

Hän piti lupauksensa.

I can't promise anything.

En voi luvata mitään.

Tom broke his promise.

- Tom petti lupauksensa.
- Tom söi sanansa.

You made a promise.

Sinä lupasit.

You broke your promise.

- Rikoit lupauksesi.
- Petit lupauksesi.

I made a promise.

Tein lupauksen.

I'll keep my promise.

Pidän lupaukseni.

He broke his promise.

Hän rikkoi lupauksensa.

Tom kept his promise.

Tom piti lupauksensa.

I can't promise that.

En voi luvata sitä.

- Promise me you won't tell anybody.
- Promise me that you won't tell anyone.
- Promise me you won't tell anyone.
- Promise me that you won't tell anybody.

Lupaa, ettet kerro kenellekään.

- He did not abide by his promise.
- He didn't keep his promise.

Hän ei pitänyt lupaustaan.

- You must stick to your promise.
- You have to keep your promise.

Sinun on pakko pitää lupauksesi.

- I'll do it tomorrow. I promise.
- I'll do that tomorrow. I promise.

Teen sen huomenna. Lupaan sen.

We should keep our promise.

Meidän täytyy pitää lupauksemme.

He stuck to his promise.

Hän piti lupauksensa.

You have made a promise.

Sinä lupasit.

He never breaks his promise.

Hän ei koskaan riko lupaustaan.

A promise is quickly forgotten.

Lupaus unohtuu nopeasti.

You must keep your promise.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

One should keep one's promise.

Ihmisen täytyy pitää sanansa.

Tom seldom breaks his promise.

Tom pettää harvoin lupauksensa.

Promise me you won't laugh.

Lupaa, ettet naura.

Tom didn't break his promise.

Tomi ei rikkonut lupaustaan.

That's all I can promise.

En voi luvata enempää.

A promise is not enough.

Lupaus ei ole tarpeeksi.

Promise me you'll do that.

Lupaa minulle, että teet sen.

Will you keep your promise?

Pystytkö pitämään salaisuuden?

- He broke his word.
- He broke his promise.
- He didn't keep his promise.

Hän rikkoi lupauksensa.

- I promise you I'll help you.
- I promise you that I'll help you.

- Minä lupaan auttaa sinua.
- Mä lupaan auttaa sua.

- Promise me that you won't get mad.
- Promise me you won't get mad.

Lupaa ettet suutu.

Don't go back on your promise.

Älä riko lupaustasi.

I promise you I'll help you.

- Minä lupaan auttaa sinua.
- Mä lupaan auttaa sua.

I promise, it's worth the effort.

Lupaan, että se on vaivan arvoista.

One must not break his promise.

Ei saa syödä sanaansa!

Forgive me for breaking my promise.

Anteeksi, että rikoin lupaukseni.

Tom hardly ever breaks a promise.

Tom pettää lupauksensa tuskin koskaan.

You have to keep your promise.

Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.

I never made such a promise.

En luvannut koskaan sellaista.

Promise me you won't tell her.

Lupaa minulle ettet kerro hänelle.

- I promise I'll never do it again.
- I promise that I'll never do it again.

Lupaan, että en enää ikinä tee niin uudestaan.

- I promise you I'll keep you safe.
- I promise you that I'll keep you safe.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

- Do you promise not to tell anyone anything?
- Do you promise not to tell anybody anything?

Lupaatko, ettet kerro kellekään mitään?

A promise made is a debt unpaid.

Tehty lupaus on maksamaton velka.

I must remind you of your promise.

Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.

Promise you won't be mad at me.

Lupaa, ettet suutu minulle.

Promise me you'll never do that again.

Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.

The politician did not keep his promise.

Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

I want you to keep your promise.

Haluat, että pidät lupauksesi.

I didn't keep my promise to Tom.

- En pitänyt Tomille antamaani lupausta.
- En pitänyt lupausta, jonka annoin Tomille.

I do not dare to promise something.

En uskalla luvata mitään.

- I give you my word.
- I promise.

Minä lupaan.

- Just promise me that you won't do anything stupid.
- Just promise me you won't do anything stupid.

Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.

- Just promise me that you won't do anything silly.
- Just promise me you won't do anything silly.

Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.

- I promise I won't say anything to anybody.
- I promise that I won't say anything to anybody.

Lupaan etten kerro kellekään mitään.

A promise given under a threat is worthless.

Uhattuna annettu lupaus on arvoton.

It is not good to break a promise.

Ei ole hyvä rikkoa lupausta.

He accused me of having broken our promise.

Hän syytti minua lupauksen rikkomisesta.

Promise me you won't make fun of me.

Lupaa, ettet pidä minua pilkkanasi.

You must bind yourself to keep the promise.

Sinun täytyy luvata, että pidät lupauksesi.

- Tom broke his promise.
- Tom broke his word.

- Tom petti lupauksensa.
- Tom rikkoi lupauksensa.
- Tom söi sanansa.

I promise you that it won't last long.

Lupaan sinulle ettei se kestä kauan.

Tom isn't likely to promise to do that.

- Tuskin Tomi lupaa tuota tehdä.
- Tuskin Tomi lupaa noin tehdä.
- Tuskin Tomi lupaa tehdä tuota.
- Tuskin Tomi lupaa tehdä noin.
- Tomi tuskin lupaa tuota tehdä.
- Tomi tuskin lupaa noin tehdä.
- Tomi tuskin lupaa tehdä tuota.
- Tomi tuskin lupaa tehdä noin.
- Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä tuota.
- Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä noin.
- Tomi luultavasti ei lupaa tehdä tuota.
- Tomi luultavasti ei lupaa tehdä noin.
- Tomi ei luultavasti lupaa tehdä tuota.
- Tomi ei luultavasti lupaa tehdä noin.
- Tomi ei luvanne tehdä tuota.
- Tomi ei luvanne tehdä noin.

No matter what happens, I'll keep my promise.

Kävi miten kävi, niin pidän lupaukseni.

It is irresponsible of you to break your promise.

Lupauksen rikkominen on vastuutonta.

Just promise me that you won't do anything stupid.

Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.

Tom made a promise he didn't intend to keep.

Tom antoi lupauksen, jota hän ei aikonut pitää.

- I can't make any promises.
- I can't promise anything.

En voi luvata mitään.

I am sorry that I broke my promise, Jack.

Anteeksi, että petin lupaukseni, Jack.

- I can't promise anything.
- I can make no promises.

En voi luvata mitään.

I promise I won't laugh if you show me.

Lupaan etten naura jos näytät minulle.

I promise to tell you if I find something proper.

Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.

Promise me you won't get mad if I tell you.

Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.

They had to promise to obey the laws of Mexico.

Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.

- I promise you I'll stay with you until your father arrives.
- I promise you that I'll stay with you until your father arrives.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.