Translation of "Of  " in Finnish

- Of course.
- Of course!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Kaikin mokomin!
- No tietty!

Hundreds of thousands of them.

Niitä oli satojatuhansia.

Hundreds of thousands of people were out of work.

Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.

Because of the similarity of ideas

Kun ajattelee samalla tavalla.

Thousands of people died of hunger.

Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

- Jack of all trades, and master of none.
- A jack of all trades is a master of none.
- Jack of all trades is master of none.
- Jack of all trades and master of none.
- A jack of all trades is master of none.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

- Out of the mouths of babes.
- From the mouths of babes.

Lapsen suusta se totuus kuuluu.

Of course!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No sehän nyt on itsestään selvää!

Of course.

- Ilmiselvästi.
- Itsestäänselvästi.

All of us approved of the plan.

Kaikki hyväksyivät suunnitelman.

Get out of here! All of you!

Ulos täältä! Te kaikki!

He died of cancer of the stomach.

Hän kuoli vatsasyöpään.

The quality of life of the citizens is always of secondary importance.

Kansalaisten elämä on aina toissijaista.

- A jack of all trades is a master of none.
- Jack of all trades is master of none.
- A jack of all trades is master of none.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

- I'm afraid of spiders.
- I am scared of spiders.
- I'm scared of spiders.

Pelkään hämähäkkejä.

Here's an example of a work of art

Tässä esimerkiksi teos,

Jack of all trades, and master of none.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

Put the matches out of reach of children.

- Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
- Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.

He is of a humorous turn of mind.

Hän on luonteeltaan humoristinen tyyppi.

- Stay out of this.
- Stay out of this!

- Älä sekaannu tähän juttuun!
- Älä sinä sekaannu tähän!
- Pysy erossa tästä!

These clothes of mine are out of style.

Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.

- He died of cancer.
- She died of cancer.

Hän kuoli syöpään.

- Stay out of it!
- Stay out of it.

- Älä sinä sekaannu siihen!
- Älä sekaannu siihen juttuun!

He got out of the habit of smoking.

Hän pääsi eroon tavastaan tupakoida.

I think highly of your way of thinking.

Arvostan suuresti ajattelutapaanne.

Freedom of speech is the cornerstone of democracy.

Sananvapaus on demokratian kulmakivi.

- Let go of him.
- Let go of him!

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Irrottakaa hänestä!
- Irrota hänestä!

Millions of people die of hunger each year.

Miljoonia ihmisiä kuolee nälkään vuosittain.

- This sort of music is not my cup of tea.
- This sort of music isn't my cup of tea.

Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.

You'll see the plume of smoke coming out of the side of the mountain.

Etsikää vuoren sivulta tulevaa savua.

- What does aspirin consist of?
- What's aspirin made of?
- What is aspirin made of?

Mistä aspiriini koostuu?

- It's none of your business.
- None of your business.
- That's none of your business.

Ei kuulu sinulle.

- It's none of your business.
- That is no business of yours.
- None of your business.
- That's none of your business.
- This is none of your business.
- That's none of your concern.

Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.

- During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
- During the bubble, people dreamt of a life of leisure.

Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.

Moment of truth!

Totuuden hetki.

One of spectacle...

täynnä spektaakkeleita -

Pyramids of Giza

Gizan pyramidit

- Definitely!
- Of course!

Tietenkin!

Beware of pickpockets.

Varo taskuvarkaita.

Be afraid of.

pelätä.

Beware of dog.

Varokaa vihaista koiraa!

- Of course!
- Obviously!

Tietenkin!

Of course, proceed.

- Tietenkin. Jatka!
- Tietenkin. Jatkakaa!
- Totta kai. Jatka!
- Totta kai. Jatkakaa!
- Toki. Jatka!
- Toki. Jatkakaa!

The exodus of millions of bats continues for hours.

Miljoonien lepakoiden pakomatka jatkuu tunteja.

The doctor warned him of the dangers of smoking.

- Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
- Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.

- It's free of charge.
- It is free of charge.

- Se on ilmainen.
- Se on ilmaista.
- Se on varaukseton.

Travel is one of the better forms of education.

Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.

A mugger robbed him of all of his money.

Varas ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.

- I'm proud of you.
- I am proud of you.

- Olen ylpeä sinusta.
- Olen ylpeä teistä.

- I am afraid of dying.
- I'm afraid of dying.

Kuolema pelottaa minua.

- He is afraid of snakes.
- He's afraid of snakes.

Hän pelkää käärmeitä.

- I am afraid of dogs.
- I'm afraid of dogs.

Pelkään koiria.

- I am afraid of cats.
- I'm afraid of cats.

Pelkään kissoja.

- I'm running out of ideas.
- I'm out of ideas.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

- I'm afraid of heights.
- I am afraid of heights.

- En pidä korkeista paikoista.
- En pysty menemään korkeisiin paikkoihin.

- They're tears of joy.
- They are tears of joy.

- Ne ovat ilon kyyneliä.
- Ne ovat ilon kyyneleitä.
- Ne on ilon kyyneliä.
- Nää on ilon kyyneliä.
- Nämä ovat ilon kyyneleitä.
- Nämä ovat ilon kyyneliä.

A vast majority of people approve of the plan.

Enemmistö hyväksyy suunnitelman.

Japan has a surplus of rice, Europe of wine.

Japanissa on ylijäämä riisiä, Euroopassa viiniä.

- I am tired of homework.
- I'm tired of homework.

Olen kyllästynyt kotiläksyihin.

A group of teenagers robbed me of my money.

Teinijoukko ryösti minulta rahat.

- Get out of bed.
- Get up out of bed.

Ylös sängystä!

- I am short of money.
- I'm short of money.

Rahani ovat lopussa.

- Six of them are returning.
- Six of them return.

- Kuusi palaa.
- Kuusi heistä palaa.
- Kuusi tulee takaisin.
- Kuusi heistä tulee takaisin.

A friend of mine is very fond of stoats.

Ystäväni on kovin tykästynyt kärppiin.

Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.

Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut.

- That's kind of sad.
- That is kind of sad.

Se on vähän surullista.

Laborers required raising of a salary of the manager.

Työntekijät vaativat johtajalta palkankorotusta.

A lot of kids wear that kind of hat.

Monet lapset käyttävät sellaista hattua.

I'm proud of each and every one of you.

- Olen ylpeä teistä kaikista.
- Minä olen ylpeä teistä kaikista.

- I am ashamed of myself.
- I'm ashamed of myself.

Minua hävettää.

- We are out of danger.
- We're out of danger.

Emme ole vaarassa.

Tom wasn't aware of the gravity of the situation.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

Get out of my life, you piece of shit.

Häivy elämästäni, senkin paska.

People always make fun of Tom because of that.

Ihmiset pilkkaavat Tomia aina siitä.

What kind of topics are of interest to you?

Mitkä aiheet sinua kiinnostavat?

This is a map of the city of Sendai.

Tämä on Sendain kartta.

- It's a bundle of contradictions.
- It's full of contradictions.

Se on täynnä ristiriitaisuuksia.

The nakedness of woman is the work of God.

Naisen alaston vartalo on Jumalan teos.

A team of ten of us caught 2,000 of them in just a few days.

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

His eyes, made of thousands of tiny lenses, collect every last bit of available light.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.

Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit.

- I'll get rid of them.
- I'll get rid of it.
- I'll get rid of her.

- Hankkiudun siitä eroon.
- Minä hankkiudun siitä eroon.