Translation of "Mission" in Finnish

Mission over.

Tehtävä on ohi.

- Focus on your mission!
- Concentrate on your mission!

- Keskity tehtävääsi!
- Keskity sinä tehtävääsi!

This mission... is over.

Tehtävä on ohi.

This mission for you...

Tämä tehtävä -

This mission... is over.

Tämä tehtävä - on ohi.

They accomplished their mission.

He täyttivät velvollisuutensa.

Okay, so remember the mission.

Pidetään tehtävä mielessä.

We've got a mission to complete.

Meillä on tehtävä suoritettavana.

But our mission isn't over yet.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

But our mission isn't over yet.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Remember, you're in charge on this mission.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

This will be a very dangerous mission.

Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.

We are sent on a covert mission.

Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.

We were here on a reconnaissance mission.

Olemme täällä tiedustelutehtävissä.

[Bear] Remember, you're in charge of this mission.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

[Bear] Food is an important part of any mission.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Pretty spectacular, but we got an important mission up here.

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

Our mission is to survive this brutal climate until morning,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

We're close to accomplishing our mission. So, don't give up now.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

If we can reach that, our mission will be a success.

Jos löydämme sen, olemme onnistuneet tehtävässämme.

[Bear] I've just completed a mission to find this plane wreckage

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

We need to get this cleaned up properly. It's mission over.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.

Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.

And, if you're ready for a brand new mission, choose "Next Episode."

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

And if you wanna launch into a new mission, choose "Next Episode."

Ja jos haluat aloittaa uuden tehtävän, valitse "seuraava jakso".

We've got a pretty important mission and I'm gonna need your help.

Meillä on tärkeä tehtävä edessä, ja tarvitsen apuasi.

Mission one is to find this wreckage and retrieve this lost cargo.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Well, the good news though, is mission accomplished, we've found the wreckage.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

[Bear] Remember, we're on a search and rescue mission, So, time is critical.

On tärkeää muistaa, että pelastusoperaatiossa nopeus on valttia.

But the mission now it's to survive for the day, for the night

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

And if you think you're ready for a brand new mission, choose "Next Episode."

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

So frogs spawn or spear fish? [Bear] Food is an important part of any mission.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

[Bear] We've come too far to give up on our mission. So, never give up!

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

But if you're ready to test your skills on a new mission, choose "Next Episode".

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

But if you're ready to test your skills on a new mission, choose "Next Episode".

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

But before we start the search and rescue mission, we've got a decision to make.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

But if you wanna start this mission over and hunt for more creatures, choose "Replay Episode".

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

A rattlesnake bite is a painful reminder of just how dangerous a mission like this can be.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

So if you think you can still find water and keep going on our mission, choose "Try Again".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

The conservationist is on a dangerous mission tracking the nation’s spotted stealthy hunters, but his work comes at a cost.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

You know what we could do though, we could continue this mission and actually try and find the venoms live,

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

You know what we could do, though? We could continue this mission and actually try and find the venoms live,

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.

Kirkolla ei ole valtuutusta muuttaa maailmaa. Mutta jos se täyttää tehtävänsä, se muuttaa maailmaa.

But since we're back at the airport, we could start our mission over. So, if you want to get back into the sky, choose "Replay Episode".

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.