Translation of "Added" in Finnish

That added richness of perception

joka tehosti aistimuksen runsautta.

We added new examples to Tatoeba.

Me lisäsimme uusia esimerkkejä Tatoebaan.

I added this website to my favorites.

- Lisäsin tämän verkkosivun suosikkeihini.
- Lisäsin tämän nettisivun suosikkeihini.

I added his name to the list.

Lisäsin hänen nimensä listaan.

I think I added too much sugar.

Mä luulen, että mä lisäsin liikaa sokeria.

Tom added more wood to the fire.

Tom lisäsi puita tuleen.

- The news of his arrival added to our excitement.
- The news of her arrival added to our excitement.

Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.

Have you ever added an article to Wikipedia?

- Oletko koskaan lisännyt artikkelia Wikipediaan?
- Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan?

"Because you can't go vaccinate bats," he added.

"Koska lepakoita ei voi rokottaa", hän lisäsi.

The news of his arrival added to our excitement.

Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.

"The key is in the lock," the man added.

”Avain on lukossa”, mies lisäsi.

Setting a new record added luster to his name.

Uuden ennätyksen tekeminen lisäsi hohdetta hänen nimeensä.

The photo he showed added color to his story.

Kuvat tekivät hänen kertomuksestaan todentuntuisemman.

Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.

Annettujen työpanosten määrä kuvaa lisättyjen lauseiden plus lisättyjen käännösten plus muokattujen lauseiden määrää.

He added a little sugar and milk to his tea.

Hän lisäsi teehen hieman sokeria ja maitoa.

My breakfast cereal was crunchy until I added the milk.

Aamiaismuroni olivat rapsakoita kunnes lisäsin maidon.

More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.

Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.

The spaghetti sauce would taste better if you added some onions.

Spagettikastike maistuisi paremmalta, jos lisäisit siihen joitakin sipuleita.

This would taste better if you added a little more salt.

Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.

Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.

We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.

Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.

Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.

Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.

It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.

Tom's mother is twice as old as him. When his age is added to hers, the total is fifty-one. How old are Tom and his mother?

Tomin äiti on kaksi kertaa Tomin ikäinen. Kun heidän ikänsä lasketaan yhteen, saadaan viisikymmentäyksi vuotta. Kuinka vanhoja Tomi ja hänen äitinsä ovat?

- You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not (yet) executed on-the-fly, only every week.
- You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

The colloquial sentences added to Tatoeba seem to be of great help to immigrants who are trying to understand why language lessons teach an entirely different language than the one that people actually speak.

Tatoebaan lisätyistä puhekielisistä lauseista saattaa olla suurtakin hyötyä maahanmuuttajille, jotka yrittävät ymmärtää miksi kielitunnilla opetetaan jotain ihan muuta kieltä kuin mitä ihmiset oikeasti puhuvat.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.