Translation of "Shelter" in Dutch

Take shelter.

Zoek dekking.

He sought shelter from the rain.

Hij zocht beschutting tegen de regen.

Mary is staying in a homeless shelter.

Maria woont in een huis voor daklozen.

This is actually a pretty good natural shelter.

Dit is best 'n goede natuurlijke schuilplaats.

Or, we make the ultimate shelter... an igloo!

Of we maken de ultieme beschutte plek... ...een iglo.

I had to take shelter under a tree.

Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.

So, they're obviously using this cave to shelter in.

Ze gebruiken deze grot om in te schuilen.

I took shelter from rain under the shop's eaves.

Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.

Tom adopted a cat from the local animal shelter.

Tom adopteerde een kat uit het plaatselijke dierenasiel.

Yeah, It's getting late now. Need to think about shelter,

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak...

We need to find some other way of making shelter.

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

[Bear] We need to go back and use that rock shelter.

We moeten terug... ...en die stenen beschutting gebruiken.

Okay, it's getting late now. We need to think about shelter.

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak,

All I've got for shelter up here is just wet heather, moss, rock.

Wat ik hier heb ter bescherming is natte heide, mos en steen.

And good now just to shelter, and let the sun go down fully.

Goed als beschutting, voor de zon helemaal uitkomt.

I'm down in the shelter, out of the wind, out of any bad weather

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

See, this sort of thing can work nicely. Nice natural overhang to shelter under.

Dit kan het best doen. Een natuurlijke overhang om onder te schuilen.

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

Onderdak is in het wild de enige manier om de elementen te overleven.

And that makes it a great place for critters to take shelter from the heat.

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

It's a good thing you chose this cave for shelter. The jungle comes even more alive at night.

Het is goed dat je deze grot hebt uitgezocht ter beschutting. De jungle komt 's nachts tot leven.

So, what are we going to do? We gonna go for the rock shelter, or make an igloo?

Dus wat doen we? Gaan we voor de stenen beschutting... ...of maken we 'n iglo?

Look, we could actually shelter just under this little rocky outcrop. And that's all you need, just enough to get away from that sun into the shade.

We kunnen beschutting vinden onder deze stenige uitsparing. Meer heb je niet nodig, even weg van de zon in de schaduw.