Translation of "Matters" in Dutch

Everything matters.

- Alles telt.
- Alles doet ertoe.
- Alles is belangrijk.

Palestine matters.

Palestina telt.

It matters.

Het telt.

Nothing really matters.

Niets doet er echt toe.

His lie complicated matters.

Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.

And to make matters worse,

Om de zaken nog erger te maken,

They don't decide important matters.

Ze nemen geen belangrijke beslissingen.

Don't put off those matters.

Stel deze dingen niet tot later uit!

It'll only make matters worse.

Dan wordt het alleen maar erger.

The intention piece is what matters.

Je motivatie is waar het om gaat.

Matters are getting worse and worse.

Het wordt erger en erger.

- That's important.
- It's important.
- It matters.

Het telt.

You can't argue matters of taste.

Over smaken valt niet te discussiëren.

She advises him on technical matters.

Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.

His criticism only referred to incidental matters.

Zijn kritiek betrof maar enkele kleinigheden.

It matters a great deal to me.

Voor mij is dat belangrijk.

All that matters is to be happy.

Het enige dat telt is gelukkig zijn.

These matters are of importance to them.

Deze problemen zijn belangrijk voor hen.

The journey matters more than the destination.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

To make matters worse, he fell ill.

Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.

Of rerouting your focus to what really matters.

en richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

- It doesn't matter anymore.
- That no longer matters.

Het maakt niet meer uit.

Even if it is true, it matters little.

Zelfs als het waar is, doet het er nauwelijks toe.

To make matters worse, it began to rain.

Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.

- It doesn't matter anymore.
- It no longer matters.

Het maakt niet meer uit.

What matters though, is that we never give up.

Wat van belang is, is dat we nooit opgeven.

We're not measuring what really matters in the future.

We meten niet wat echt belangrijk is voor de toekomst.

Do you think that money really matters to me?

Denkt ge dat geld echt belangrijk is voor mij?

He doesn't let anyone interfere with his private matters.

Hij laat het niet toe dat iemand zich met zijn privéaangelegenheden bemoeit.

- That's important.
- It's important.
- It's that important.
- It matters.

- Dat is belangrijk.
- Het telt.

In all matters of opinion, our adversaries are insane.

In alle opiniekwesties zijn onze tegenstanders krankzinnig.

To start by talking about why it matters to us,

om te praten over waarom het zo belangrijk voor ons is,

It's how good you're going to be that really matters.

Wat echt uitmaakt, is hoe goed je zal zijn.

In matters of security, it is Tom who is responsible.

Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.

I want to talk to them about why climate change matters."

Ik wil met ze praten over het belang van de klimaatverandering."

It matters not how a man dies, but how he lives.

Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.

The only thing that matters is to find a cheap car.

Het enige wat telt is het vinden van een goedkope auto.

Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.

Op het gebied van religie is de waarheid slechts de mening die overgebleven is.

It's not what you say that matters, but how you say it.

Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.

The horsepower of a car matters not, with a donkey in control.

De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.

- The journey is more important than the destination.
- The journey matters more than the destination.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Which sees many leopards killed by angry mobs keen to take matters into their own hands.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

To make matters worse, by the 70s, Dutch salaries were already much higher than in other European

Om het nog erger te maken, tegen de jaren 70 waren Nederlandse salarissen al veel hoger dan in andere

I have no idea, I'm not so well up on that kind of matters. You'd better ask that gentleman over there.

Ik heb geen idee, ik ben niet zo thuis in dat soort zaken. Dat kun je beter aan die meneer daar vragen.

To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.