Translation of "Lest" in Dutch

Beware lest you should miss the train.

- Pas op dat u de trein niet mist.
- Pas op dat jullie de trein niet missen.

You must study hard lest you fail.

Ge moet hard studeren om niet te mislukken.

Lest I forget as I wrap this up.

Voor ik het vergeet -- want we gaan afronden --

He wrote it down lest he should forget it.

- Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
- Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

Pas op dat ge niet valt!

- Please give me your picture lest I forget how you look.
- Please give me your picture so I don't forget how you look.

Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.

- He wrote it down lest he should forget it.
- He penned it down so as to not forget it.
- He wrote it down so as not to forget it.

- Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
- Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.

He cleansed the fountains, that the water might be clear and pure; carried the manure out of the yard for fear lest the smell might prove offensive; and trimmed his orchard that it might appear in all its beauty.

Hij maakte de waterput schoon, zodat het water helder en zuiver was; hij verwijderde de mest uit de tuin uit angst voor de stank; en hij richtte zijn hof zo in dat het in al zijn schoonheid verscheen.