Translation of "Becoming" in Dutch

becoming cut off.

waarbij hij afgesneden werd.

It is becoming scary.

Het wordt eng.

I regret becoming a teacher.

Ik heb er spijt van dat ik leraar ben geworden.

My father is becoming gray.

Mijn vader wordt stilaan grijs.

He's considering becoming a sailor.

Hij denkt eraan zeeman te worden.

Her intelligence was becoming increasingly apparent.

werd steeds duidelijker hoe intelligent ze was.

Europe is becoming an American colony.

Europa wordt een Amerikaanse kolonie.

Is becoming cheaper by the day.

dag na dag goedkoper wordt.

I dream of becoming a teacher.

Ik droom ervan een leraar te worden.

It's not about becoming a different person.

Het betekent niet dat je iemand anders wordt.

Mary's new hair style is most becoming.

Maria's nieuwe kapsel staat haar geweldig.

We are becoming a small, interdependent, global village.

We worden een klein, onderling afhankelijk werelddorp.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

I have never thought about becoming a teacher.

Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.

Have you ever thought of becoming a nurse?

Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

Maar het is hoe langer hoe moeilijker om rustige plekken te vinden

She is very becoming in a black party dress.

Zwarte feestjurken staan haar erg goed.

His speech was not very becoming to the occasion.

Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.

He was becoming forgetful, which bothered him a lot.

Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.

Becoming too fat is not good for one's health.

Te vet worden is niet goed voor de gezondheid.

- In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
- In her elementary school days, Mary dreamt of becoming a teacher.

Al tijdens haar middelbareschooltijd droomde Mary ervan lerares te worden.

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.

And the good news is that simply becoming aware of this factor

Het goede nieuws is dat door simpelweg bewust te worden van deze factor

More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.

- He is thinking of going to sea.
- He's considering becoming a sailor.

Hij denkt eraan zeeman te worden.

Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.

Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.

But, the reality is you make this to avoid becoming a dead man.

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

Control each and every one of the vegetables, and prevent them from becoming infected.

ze elk van de gewassen kunnen controleren en daarmee kunnen voorkomen dat ze geïnfecteerd raken.

He spent the rest of his life in exile,  becoming tutor, while he was in Vienna,  

Hij bracht de rest van zijn leven in ballingschap door en werd tijdens zijn verblijf in Wenen tutor van

Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.

Onze kelen worden droog, terwijl we hier zo in de zon staan, zonder ook maar een boom voor schaduw.

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.

Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.

- It seems to be becoming hard to get a good job.
- Apparently, it's getting difficult to find a good position.

Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.

In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.

Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.

De oceaanwateren worden warmer en zuurder, waardoor de stromingen, de chemie, de ecosystemen en het zeeleven in grote mate worden beïnvloed. Zuurder water belemmert de vorming van schelpen, skeletten en koraalriffen.

"So, are you all set for the big day?" "Yeah! I can't believe it will be my first day of high school!" cried Link enthusiastically. "I can't believe it, either," mused the King. "It's as if it was just yesterday. I was just teaching you how to add one and one. Now look at you... My little boy's becoming a man." "Huh?" Link said in surprise. "Being in high school makes me a man?" "Yeah, it sure does... Fari, give me my headache wine." "Oh boy!"

"Zo, ben je klaar voor de grote dag?" "Ja! Ik kan niet geloven dat het mijn eerste dag op de middelbare school wordt", riep Link enthousiast. "Ik kan het ook niet geloven,' mijmerde de koning. "Het is alsof het nog maar gisteren was. Ik leerde je nog maar net hoe je één en één moest optellen. Kijk jezelf nu eens.... Mijn kleine jongen is een man aan het worden". "Hé?" zei Link verbaasd. "Op de middelbare school zitten maakt van mij een man?" "Ja, dat doet het zeker.... Fari, geef me mijn koppijnwijn." "Jeetje!"