Translation of "Weight" in Arabic

Sami lost weight.

فقد سامي بعض الوزن.

weight, hair, clothes, makeup -

الوزن والشعر والملابس والماكياج -

Time, weight, and distance.

الوقت، الوزن، والمسافة.

You've put on weight.

أنت سمنت.

I'll gain weight again!

سوف يزداد وزني مجدّداً.

Lightest weight of 2 tons

الأخف وزنا يزن 2 طن

I've decided to lose weight.

أنا قررّت خسارة الوزن.

I'm trying to gain weight.

أنا أحاول زيادة وزني.

weight problems, joint problems, sleep problems.

مشاكل في الوزن، ومشاكل في المفاصل، ومشاكل في النوم.

And I vowed to lose weight.

وتعهدت بأن أخسر الوزن.

The same weight as your brain,

وهو نفس وزن أدمغتنا،

I constantly tried to lose weight,

حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،

Its weight can reach 60 tons

يمكن أن يصل وزنه إلى 60 طنًا

Promote both hunger and weight gain.

يعزز كلاً من الجوع وزيادة الوزن.

Under the weight of its own ineffectiveness.

لعدم فعاليته.

Test it, weight it, commit to it.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

This flask... seems be taking my weight.

‫يبدو أن هذه الزجاجة...‬ ‫تتحمل وزني.‬

Even my weight can be super-quantified;

حتى وزني يمكن أن يراقب بشدة.

Maybe you should lose some extra weight.

- أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
- اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.

He’s lost weight and has begun to stoop.

لقد فقد وزنه وبدأ في الانحناء.

That would still be relevant for weight management

له علاقة بالتحكم في الوزن

- The structure isn't strong enough to support so much weight.
- The structure isn't strong enough to support that much weight.

الهيكل ليس قوياً بما يكفي لدعم الكثير من الوزن.

Anorexia's mandate to lose weight seemed perfectly culturally justified.

أمر فقدان الشهية بخسارة الوزن بدا مبررًا تمامًا من قبل المجتمع.

That if I worked hard enough to lose weight,

أنني إذا عملت بجد بما فيه الكفاية لأخسر الوزن،

But who could lose weight and do it well.

وأن تخسر الوزن وتتقن خسارته.

Ditching these current measures of time, weight, and distance,

وترك المعايير الحالية من وقت، وزن، ومسافة،

It also matches exactly the functions and the weight

وهو متلائم أيضاً مع مع وظيفة ووزن

And end up being consumers of weight-loss fads,

لينتهي بهم الأمر ليلاحقوا هوس إنقاص الوزن،

Which I learned include heart attack, stroke, weight gain,

ما عرفته يشمل النوبة القلبية، والسكتة الدماغية وزيادة الوزن،

And that's me putting all my weight on it.

‫ها أنا أضع كل حمل جسدي عليه.‬

Bit of a stone to act as a weight.

‫وسأضع حجر ليقوم بدور الثقل.‬

It's that moment you commit your weight to it.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

These bats consume up to 120% of their weight.

هذه الخفافيش تستهلك 120٪ من وزنها.

And it needs 2.5 times its weight per day.

ويحتاج إلى 2.5 ضعف وزنه في اليوم.

They need to take less space and less weight,

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

And like many people, I wanted to lose weight.

وكالآخرين أردت إنقاص وزني،

How do you eat like that without gaining weight?

كيف يمكنك أن تأكل هكذا، من دون أن تزيد في الوزن؟

Mary has lost a lot of weight, hasn't she?

ماري قد فقدت الكثير من الوزن أليس كذلك؟

They were consuming about five percent of their body weight

كانت تستهلك حوالي خمسة بالمئة من كتلتها

They were consuming roughly one-fifth of their body weight,

كانت تستهلك حوالي خمس كتلتها،

And I grew terrified of the idea of gaining weight,

وتملكني الخوف بفكرة اكتساب الوزن،

I had to lift that gym weight with my stomach,

كان يجب أن أحمل الوزن باستعمال بطني،

Give up, gain a ton of weight from emotional eating,

ويستسلمون ويكتسبون الكثير من الوزن بسبب الأكل العاطفي

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

خلال شهرين، خسرت ما يقارب ال10 كيلو من الوزن.

Why do we talk about food in terms of weight?

لماذا نتحدث عن الطعام من حيث الوزن؟

But was driven back by the weight of enemy fire.

لكن نيران العدو تراجعت.

An ant can lift more than 50 times its weight.

تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.

And that's a primary way by which we gain weight.

وهذه الطريقة الأساسية التي نحصل بها على الوزن الزائد.

- An ant can lift more than 50 times its weight.
- Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.

تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.

More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.

اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.

You can think of someone my size and my body weight

يمكنكم التفكير بشخص بحجمي وكتلتي

Of life as a machine that merely calculated to lose weight

بأن الحياة آلة ليس من شأنها إلا أن تحسب فقدان الوزن،

What if those lakes burst under the weight of additional water?

ماذا لو انفجرت تلك البحيرات تحت وزن الماء الإضافي؟

Stuffing her cheek pouches with ten percent of her body weight.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

And attacked straight away. The downward momentum and the weight of  

ويهاجم على الفور، ودفع الزخم السفلي

And viewed all other people merely as obstacles to my weight loss

ويرى الناس كلهم كمجرد عقبات تعيق طريقي إلى فقدان الوزن

[Bear] This was a great choice. Crawling spreads your weight more evenly

‫كان خياراً رائعاً.‬ ‫الزحف يوزع وزنك بشكل أكثر تساوياً‬

You could say that both of those balls are the same weight.

يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.

I had tea without sugar, because I want to lose some weight.

شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.

Of weight-loss programs, of any kind of makeup you can think of.

من برامج إنقاص الوزن، من أي نوع من المكياج الذي يمكنك التفكير فيه.

And told not to put any weight on my leg for two months.

وأُمرتُ ألا أضع أي ثقل على ساقي لمدة لشهرين.

Because, in her mind, she doesn't understand the weight of what she said

لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته

Twice her weight, male pigs are formidable bodyguards. It's not worth the risk.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

So she drops in weight, and she loses an enormous amount of strength.

‫لذا، فإنها تفقد وزنها‬ ‫وتفقد قدرًا هائلًا من قوتها.‬

Each country threw their weight behind different groups, all over the Middle East.

وكل بلد دعم بقوته مجموعات مختلفة بالشرق الاوسط

Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.

على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.

To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.

لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.

They must increase their body weight by a third to make it through winter.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Because we expect that during the day a random weight is going to jump out

لأننا نتوقع أنه خلال اليوم سيصدمنا ظهور وزنٍ عشوائي

Each bat can drink its body weight in blood every night. -[pup grunts] -[bat screeches]

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

But the mortar used by the ancient Egyptians can carry millions of tons of weight

لكن قذائف الهاون التي يستخدمها المصريون القدماء يمكن أن تحمل ملايين الأطنان من الوزن

The huge savings in weight meant this spacecraft could be launched on one smaller rocket.

كان التوفير الهائل في الوزن يعني أن هذه المركبة الفضائية يمكن إطلاقها على صاروخ واحد أصغر.

Prowess in close quarters, and the sheer weight of their numbers became a decisive factor,

براعة في الأماكن المغلقة، وأصبح الوزن الهائل لأعدادهم عاملاً حاسماً

Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.

زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.

Still, the sheer weight of their numbers pushed the English back, but at a heavy price.

ومع ذلك، فإن الوزن الهائل لأعدادهم دفع الإنجليز إلى التراجع، ولكن بثمن باهظ.

You will lose a lot of weight if you just exercise every day for 15 minutes.

ستخسر كثير من الوزن إذا مارست الرياضة كل يوم لمدة ١٥ دقيقة.

Because none of the mortars we use today are robust enough to handle a load of this weight

لأن أيا من قذائف الهاون التي نستخدمها اليوم ليست قوية بما يكفي للتعامل مع حمولة من هذا الوزن

The enemy for a time, but as more Roman troops entered the fray, the weight of the legions

لبعض الوقت، ولكن مع انضمام المزيد من القوات الرومانية إلى المعركة، أزاحت قوة الجحافل