Translation of "Medical" in Arabic

Medical insurance.

التأمين الصحي.

Medical intervention should be saved for medical necessity.

وينبغي أن يُترَك التدخُّل الطبّي لوقت الضرورة.

- I need medical help.
- I need medical assistance.

أحتاج مساعدة طبية.

From medical shows,

عن طريق البرامج الطبية.

Or medical treatment,

أو عناية طبية،

In a medical emergency,

وفي حالات الطواريء الطبية

I need medical help.

أحتاج مساعدة طبية.

At Harvard Medical School,

بكلية الطب في جامعة هارفارد.

Sami read medical books.

طالع سامي كتبا طبّيّة.

Sami reads medical books.

سامي يقرأ كتبا طبّية.

Especially for the medical sector.

وخصوصاً في القطاع الطبي.

Especially in the medical field.

وخاصة في المجال الطبي.

Education, physician-backed medical studies,

والتعليم، والدراسات الطبية المدعومة طبيًا،

Of medical and recreational cannabis users.

لمتعاطي الحشيش لأسباب طبية وترفيهية.

Virtually every other medical specialties look -

كل أخصائي آخر ينظر فعلياً،

Until you can get medical assistance.

‫إلى حين وصول المساعدة الطبية.‬

Perhaps even through a medical lens.

أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.

In a medical journal in 2005,

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

This is the Canadian Medical Association Journal,

هذه مجلة الاتحاد الطبي الكندية،

That the medical community could tap into

يستطيع من خلاله المجتمع الطبي

To operating theaters and in medical practice.

في غرف العمليات وفي مجال الطب بشكل عام.

And developed a passion for medical imaging.

وطورت معه شغفاً للتصوير الطبي.

While it may have immense medical benefits,

في حين امتلاكه لفوائد طبيّة هائلة،

And secondly, you either become medical doctor,

وثانيًا، ستقتصر اختيارات مهنتك على أن تكون طبيب

Most people understand autism through medical assumptions.

يرى الكثيرون مرض التوحد من وجهات النظر الطبية

They understand autism as a medical condition,

يرون أنه حالةٌ طبية،

Being a medical doctor and a psychotherapist,

كوني طبيب و معالج نفسي،

One seat belongs to the medical industry.

مقعد واحد ينتمي إلى الصناعة الطبية.

And they practice within a medical system

ويتدربون داخل النظام الطبي

Fadil was admitted to Sadiq medical center.

تمّ إدخال فاضل إلى مركز صادق الطّبّي.

Because the routine practices of the medical model

لأنّ الممارسات الروتينيّة للنموذج الطبي

I've been a medical doctor for 17 years,

أنا أعمل طبيبة منذ 17 عامًا

What's the difference between recreational and medical use?

ما الفرق بين الاستخدام الطبي والترفيهي؟

And her medical team told the Figi family

وفريقها الطبي أخبر عائلة فيجي

By providing user interface to the medical devices.

عن طريق توفير واجهة المستخدم للأجهزة الطبية.

Where this doctor shouted at a medical team.

إذ صرخ هذا الطبيب في وجه الفريق الطبي.

In the medical paradigm, we're taught to believe

في عالم الطب، تعلمنا أن

Is about to qualify as a medical doctor.

على وشك التأهل كطبيبة.

She's an MD-PhD student in medical education.

تدرسُ الدكتوراة في علم الفلسفة والطب.

But medical ignorance of the female body continues.

ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

Was found shot dead in his medical office.

وجد مقتولاُ بطلق ناري في مكتبه الطبي.

Sami has seen every medical show on TV.

لقد شاهد سامي كلّ حصّة طبيّة على التّلفاز.

I qualified for medical school, and I was ready,

تأهلت للدراسة في كلية الطب وكنت متأهبًا لذلك،

Now, the medical staff knew a camera was installed.

الفريق الطبي علم أن هناك كاميرا مثبتة

The part that has most of the medical properties,

وهو الجزء الذي يحتوي على معظم الخصائص الطبية،

Medical practice has changed a lot over the years.

الممارسات الطبية تغيرت كثيراً على مر السنوات.

There are nearly more screens than medical staff today.

وتوجد حالياً شاشات عرض أكثر من عدد الموظفين الموجودين في الغرفة.

Do not disclose their orientation to their medical providers.

لا يكشفون عن حقيقة اتجاههم النوعي للجهات الطبية

LB: Arifeen Rahman is a second-year medical student.

لوريل بريتمان: عارفين رحمن طالبة طب في السنة الثانية.

Two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

لا يستطيع ثلثا البشر الحصول على تصوير طبي.

Sometimes they don't have the medical product they need.

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

In lost wages, lost productivity, and associated medical costs.

من الأجور المفقودة، الإنتاجية المفقودة والتكاليف الطبية المرتبطة به.

I am a doctor, but I'm not a medical one.

أنا طبيبة، لكن لستُ طبيبة عِلاجيّة.

Good strategy, and that's why many integrative medical health professionals

حركة جيدة، ولهذا يقوم العديد من أخصائي الصحة الطبية التكاملية

They look in medical journals, or in reports from conferences

يبحثون في المجلات الطبية أو في تقارير المؤتمرات

And for the medical practice, this has a huge impact:

ولهذا تأثير كبير على ممارسة الطب

In 1979, when I was a second-year medical student,

في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،

Others, it's just a pseudo medical excuse to get high,

أما للآخرين، فإنها عذر طبي زائف للثمول،

When a study came out of Duke University Medical School,

بدراسة أُجريت في كلية الطب بجامعة ديوك،

That clearly should be widely used within the medical community.

الذي من الواضح وجوب استخدامه بشكل واسع في المجال الطبي.

I am an EMT with Columbia University Emergency Medical Services,

أنا الآن متخصصة في الخدمات الطبية الطارئة في جامعة "كولومبيا"،

The medical model assumes that disability is an individual problem.

يعتبر هذا النموذج أن الإعاقة هي مشكلة فردية.

After emergency medical treatment, Richard Fitzpatrick thought he’d recovered fully,

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Joined by the World Medical Association in criticizing the ban.

انضم إليها الاتحاد الطبي العالمي في انتقاد الحظر.

Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.

- توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى بنيّة قتلها.
- توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
- توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.

Because the medical model takes the approach of birth as pathological

لأنّ النموذج الطبّي يتّخذ منهج الولادة كحالة مرضيّة

That's a medical doctor or what I call a mere doctor.

ولكن طبيبًا بشريًا أو ما أدعوه مجرد طبيب.

Doctor Martin publishing in the journal of the American Medical Association.

نشرها د. مارتن في مجلة اتحاد الأطباء الأمريكيين

Can 3D printing really be the rebirth of current medical practice?

لكن هل يمكن للطباعة الثلاثية أن تكون ولادة جديدة للممارسات الطبية الحالية؟

Progressively introducing bio printing and organ printing for the medical practice.

أن يتم إستخدام الطباعة الحيوية أو طباعة الأعضاء في الممارسة الطبية.

So for example, when I was working at Harvard Medical School,

على سبيلِ المثال، عندما كُنتُ أعملُ في كُلية الطب في جامعة هارفارد،

Is based on a model called the medical model of disability.

مبنية على نموذج يدعى بالنموذج الطبي للإعاقة.

The medical model would say that I struggle with shopping malls

سيقول عني النموذج الطبي أنني أعاني من مراكز التسوق

And ninety-two. It offered its services to medical and legal

واثنين وتسعين. وقدمت خدماتها للعاملين في المجال الطبي

A lot of science that I did not learn in medical school,

الكثير من العلم الذي لم أتعلمه في كلية الطب،

The problem is what they're taught in medical school is woefully outdated,

المعضله هي فيما درسوه في كلية الطب غير مُحدث بشكل محزن،

And her birth experience has been put into the hands of medical personnel.

ووُضِعَتْ تجربتها في الولادة بين أيدي فريق طبّي.

A medical director of child and youth mental health for a whole city,

وطبيبة متخصصة في مجال سلامة صحة الأطفال والشباب العقلية لمدينة بأكملها،

3D printing has enabled the reduction of surgery time for the medical practice

بفضل إستخدام الطباعة الثلاثية، تم إختصار الوقت اللازم للجراحة الطبية

The ban would require Semenya to undergo medical treatment to lower her testosterone,

سيتطلب الحظر من Semenya الخضوع لفحص طبي علاج لخفض هرمون تستوستيرون لها ،

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.

Is this the idea we want to [promote] about technology and the medical practice?

هل هذا هو الإنطباع الذي نود أن نرسخه لإستخدام هذه التقنية في الممارسة الطبية؟

We are going to chitchat just a little bit about medical cannabis, though, tonight.

سندردش قليلًا عن القنّب الطبي هذه الليلة.

Medical errors are reported to be the third cause of death in the US,

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.

المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.

We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.

اضطررنا للاستعانة بمدخراتنا لكي ندفع النفقات الطبية الغير متوقعة.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.