Translation of "Synaesthesia" in Arabic

And synaesthesia reveals the rules

ومتلازمة الحس المرافق تُظهر القواعد

But he knew about synaesthesia.

لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.

But for some people with synaesthesia,

لكن بالنسبة للبعض ممن يعانون من هذه المتلازمة،

Synaesthesia is a real biological condition.

متلازمة الحس المرافق متلازمةٌ طبيةٌ حقيقية.

So synaesthesia seems very extraordinary to us,

لذا فمتلازمة الحس المرافق، تبدو لنا خارجة عن المألوف جدًا،

Synaesthesia turns out to be quite common.

تميل هذه المتلازمة لتصبح شائعةً أكثر.

We've also got people who don't have synaesthesia

ولدينا أيضًا من الأشخاص غير المصابين بالمتلازمة

What it might be like to experience synaesthesia.

ليظهروا لنا ما الذي تعنيه هذه المتلازمة.

'Well I don't know whether this is synaesthesia,

"حسنًا، أنا لا أعلم إذا كانت هذه أعراضها،

And we may not all fully lose synaesthesia entirely;

ومن الممكن أيضًا أننا لا نفقد كل جذور المتلازمة بشكل كامل؛

I think the other thing that we get from synaesthesia

وأعتقد أن الشيء الآخر الذي حصلناه من المتلازمة

So for me, synaesthesia is an absolutely fascinating biological entity,

فبالنسبة إلي، متلازمة الحس المرافق هي بالتأكيد كيان حيوي رائع،

And we know that there is a genetic basis to synaesthesia

ونحن نعلم أن هناك تصنيفٌ وأساسٌ جيني لهذه المتلازمة

And what you find is that people who don't have synaesthesia,

لتجد عندها أن الأشخاص الطبيعيين،

So people who don't have synaesthesia can tune into these properties

لذا فالأشخاص الطبيعيون يستمعون لهذه الخصائص

But to people with synaesthesia, that is the only reality they know.

لكنها للأشخاص المصابين بها، فهي الواقع الوحيد الذي يعرفونه.

Synaesthesia was well documented at the time he was producing his artwork.

حيث أنها كانت موثقةً جيدًا في الزمن الذي أنجز فيه أعماله.

Here's this thing called synaesthesia, does anybody think that they have this?

هناك شيءٌ يدعى متلازمة الحس المرافق، هل يعتقد أيٌ منكم أنه مصابٌ به؟

For me, I think one of the most profound things that synaesthesia tells us

بالنسبة لي، أعتقد أن واحدةً من أكثر الأمور عمقًا التي تخبرنا بها هذه المتلازمة

But synaesthesia gives you a handle on how you might go about doing that

لكن المصابين بالمتلازمة يعطونك طريقةً لفعل ذلك

More formally we can think of synaesthesia as a kind of joining of the senses,

بطريقةٍ أخرى نستطيع التفكير بهذه المتلازمة كنوعٍ من اندماج الحواس المختلفة،

But there's one claim in that we all had synaesthesia at one point of our life

لكن هناك من يقول بأننا جميعًا كنا مصابين بها في مرحلةٍ من حياتنا