Translation of "Stereotype" in Arabic

Reversing the stereotype takes time.

إن قلب فكرة نمطية يتطلب وقتًا.

This issue of stereotype threat

إن مشكلة "تهديد الصورة النمطية" هذه،

This is known as "stereotype threat."

ويعرف هذا بـ" تهديد الصورة النمطية"

So, this combination of stereotype threat

ولذا، فاتحاد ما يسمى بـ "تهديد الصورة النمطية"

Merely as a result of the model minority stereotype.

نتيجة المثالية الشائعة حول الأقلية فحسب.

However, the model minority stereotype creates a false illusion

ومع أن نمطية الأقلية المثالية توحي بمفاهيم وهمية

They don’t fit somebody’s stereotype of what a female looks like.

أنها لا تناسب الصورة النمطية لشخص ما كيف تبدو الأنثى.

Than if you had not identified this negative stereotype at all.

من عدم معرفتهن بهذه الصورة النمطية السلبية على الإطلاق.

In addition, the model minority stereotype fails to let schools and teachers

إضافة إلى أن الفكرة النمطية عن مثالية الأقلية تحول دون إدراك المدرسين

We must speak up about the dangers of the model minority stereotype.

لابد أن نجهر بمخاطر النمطية عن الأقلية المثالية.

But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.