Translation of "Merely" in Arabic

Is merely 146 million dollars.

يبلغ 146 مليون دولار فقط.

That merely perpetuates the gender disparity.

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

If we humans are merely selfish maximizers,

إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها

merely with the push of a button.

بمجرد الضغط على زر.

In a way that merely being rude isn't.

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

merely as a result of the model minority stereotype.

نتيجة المثالية الشائعة حول الأقلية فحسب.

Napoleon expected Murat to merely  represent his interests in Naples,  

توقع نابليون أن يمثل مراد مجرد مصالحه في نابولي ،

Of life as a machine that merely calculated to lose weight

بأن الحياة آلة ليس من شأنها إلا أن تحسب فقدان الوزن،

And viewed all other people merely as obstacles to my weight loss

ويرى الناس كلهم كمجرد عقبات تعيق طريقي إلى فقدان الوزن

Is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

أن الغرض من إنشاء الشركات ليس مُجرد إثراء المُساهمين.

Because the goal of education is not merely the passing on of knowledge;

لأن دور المدرسة ليس مجرد اكتساب المعرفة؛

Even so, he did not accept the terms, he merely agreed to reopen negotiations.

ومع ذلك ، لم يقبل الشروط ، فقط وافق على إعادة فتح المفاوضات. إلى الحلفاء ،

Not only did this waste Soult’s command abilities, since his new role was merely to

لم يهدر هذا فقط قدرات سولت القيادية ، لأن دوره الجديد كان مجرد

To fight on such a narrow and confined battlefield, and merely wanted to deploy the legions in

للقتال في ساحة معركة ضيقة ومحدودة، وأراد فقط نشر الجحافل

"In most cases it could be said that all these captive sharks were merely in the process

"في معظم الحالات يمكن القول أن كل هذا وكانت أسماك القرش الأسيرة مجرد في هذه العملية

(and not merely indicative) of the existing law may be the subject of an action for excess of power.

(وليس مجرد دلالة) من القانون الحالي قد يكون موضوع دعوى لفقدان السلطة.

The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?

ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is only a child.
- He is merely a child.

إنه مجرد طفل .