Translation of "Significantly" in Arabic

Has significantly warmed.

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

And they performed significantly better.

وأداؤهم أفضل بكثير.

This significantly weakens his ranks.

مما أضعف صفوفه

And that allows significantly more freedom.

و ذلك يتيح حرية بشكل أكبر.

And not just marginally, quite significantly.

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

And they made significantly more errors.

ووقعوا في أخطاء أكثر بكثير.

Would significantly reduce the climate impacts.

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

And even as the disease progressed significantly

وحتى بعد تطور المرض بشكل ملحوظ

Has slowed significantly in the past decade.

بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

Was significantly less accurate and less clear

كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

Were significantly shorter than that of trees,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

significantly stronger Pompeian cavalry charging straight towards them.

قوة سلاح فرسان البومبيين وهو يتجه نحوهم مباشرة

Him, taking advantage of his significantly superior mobility.

واستفاد من حركته السريعة.

Rated the drug's overall severity to be significantly lower

صنفوا فاعلية الدواء الشاملة أقل بكثير

And this will significantly reduce her risk of dying.

وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

To have a significantly higher GPA than that of Tom.

أن معدله التراكمي أعلى بكثير من معدل توم.

There is significantly more freedom today than there was back then.

هناك قدر أكبر بكثير من الحرية اليوم مما كان عليه آنذاك.

Or the very least, significantly alter the path that we're on

أو على الأقل، تغييرُ المسارِ الذي نَسلُكهُ

With 25,000 men at his disposal, he was significantly outnumbered inferior

مع وجود 25،000 رجل تحت إمرته، كان عدد جنوده يعاني من أقلية عددية

Managing to significantly centralize  the tribes, turning the Huns into a  

حيث تمكّن من جعل القبائل مركزيّة بشكل كبير، وحوّل الهون

And we can reduce disease burdens significantly in high-income countries.

ويمكننا تقليل الأعباء المرضية بشكل كبير في الدول الغنية.

Caesar had significantly inferior forces in comparison to Pompey’s so naturally Pompey

كان لدى قيصر قوى أقل شأناً مقارنةً ببومبي لذلك بومبي

Although the political situation in Transylvania deteriorated significantly over the last several

على الرغم من تدهور الوضع السياسي في ترانسيلفانيا بشكل كبير خلال الأشهر القليلة الماضية،

The first being his significantly inferior fleet in comparison with that of his enemies

الأولى هي أسطوله المتدني بدرجة كبيرة مقارنة بأعدائه

His reasons were the following, Pompey was significantly stronger in cavalry and he could

كانت أسبابه هي التالية ، كان بومبي أقوى بكثير في سلاح الفرسان ويمكنه

Especially given the fact that the Mongol  army was significantly smaller than their own,  

وخاصةً بالنظر لحقيقةِ أن عدد الجيش المغولي كانَ أصغرُ بكثير

On the other hand, the Abbasid army under Abu Muslim was significantly smaller, and

من ناحية أخرى، كان الجيش العباسي بقيادة أبو مسلم أصغر بكثير

Were significantly outnumbered until the very end of the battle, which also played a role

كانوا يشكون من أقلية عددية بشكل كبير حتى نهاية المعركة، والتي لعبت أيضًا دورًا

Per year to the Polish crown, significantly spreading the Commonwealth’s sphere of influence in the region.

سنويًا على التاج البولندي، مما أدى إلى انتشار مجال نفوذ الكومنولث في المنطقة بشكل كبير.

So cutting this place off, we hindered communication significantly. The most dramatic thing was that some police officers came with us.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.