Translation of "Ranks" in Arabic

This significantly weakens his ranks.

مما أضعف صفوفه

Recruiting them into his ranks.

وضمهم إلي ألويته

Had contingents of Karluks in their ranks,

كانا يملكان وحدات من القارلوق في جيوشهم

Only caused more confusion in the ranks.

وتسبب فقط في مزيد من الارتباك في صفوف الفريق.

To rush in and punch through Bayezid’s ranks.

للاندفاع نحو صفوف بايزيد.

Joins the Carthaginian ranks together with the entire garrison.

وانضم هو وحاميته للكتيبة القرطاجية.

While Khalid shored up Shurahbil’s ranks and pressed Jabalah’s division.

في الوقت الذي ساند فيه خالد صفوف شرحبيل وضغط على فرقة جبلة

They soon smashed into the Rajput ranks, with great momentum.

وسرعان ما اقتحموا صفوف راجبوت بزخم كبير.

Canada ranks as one of the happiest countries in the world,

تصنف كندا ضمن أكثر الدول سعادة في العالم

Charles himself rode among the front ranks urging the men forward.

ركب تشارلز نفسه بين صفوف الجبهة لحث الرجال على التقدم.

Byzantine cavalry broke through the ranks and pushed towards the Muslim camp.

اخترق الفرسان البيزنطيون الصفوف ودفعوا باتجاه معسكر المسلمين

Sinan shores up his ranks and readies the men, just in time.

عزز سنان صفوفه وأعد الرجال في الوقت المناسب

Varro closed ranks and the column only  barely continued to move forward.  

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Varro closed ranks and the column only barely continued to move forward.

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

The massed ranks of legionaries must’ve been an intimidating sight, advancing slowly

لا بد أن مشهد الجيوش الرومانية المحشودة كانت مخيفة، إذ كان الجنود يتقدمون ببطء

They arrayed 15 to 20 ranks deep, forming an impenetrable wall of spears.

قاموا بترتيب ما بين 15 إلى 20 صف لتشكيل جدار من الرماح لا يمكن اختراقه

As their ranks contracted under the pressure of multiple attacks, centurions and tribunes

كما تقلصت صفوفهم تحت ضغط هجمات متعددة، حاول السنتوريون والتريبيونس

Pockets of clashes develop as neither side is able to shore up its' ranks.

تطورت الاشتباكات حيث لا يستطيع أي من الجانبين تعزيز صفوفه

A series of skirmishes caused significant  confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed  

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

Caused heavy attrition to the Rajput ranks, they were actually running out of arrows…

تسببت في استنزاف كبير لصفوف الراجبوت، لم يبقى لهم الكثير من الأسهم...

However, with Scottish ranks being so narrow, the arrows now flew harmlessly over them.

ومع ذلك، نظرًا لكون الرتب الاسكتلندية ضيقة جدًا، فإن الأسهم أصبحت الآن غير مؤذية.

A series of skirmishes caused significant confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

The rest of Arab riders followed their general as he guided them around Byzantine ranks.

لحق الفرسان العرب بقائدهم حيث أرشدهم ليلتفوا حول الصفوف البيزنطية

A gigantic bear fighting in the their front ranks, which is tossing people around and

يقاتل في صفوفهم الأمامية ، وهو يقذف الناس حولهم ويطرحهم ويسحقهم بأحضان الدب وأنواعها

And now the ranks of marauding bands had swelled, posing a great menace to Thrace.

والآن تضخمت صفوف العصابات الغازية مما شكل تهديدًا كبيرًا لتراقيا

Out from the Transylvanian ranks rode out a figure with the Papal standard above him.

خرج من صفوف ترانسيلفانيا شخص حملا للراية البابوية.

Though their ranks were fairly depleted after  the bloody encounter just two weeks ago. The  

على الرغم من أن صفوفهم كانت مستنفدة إلى حد ما بعد المواجهة الدموية قبل أسبوعين فقط

Determined infantry and he wanted to soften up  and disrupt Aetius’ ranks before the Ostrogoths,  

المشاة الحازمين، وأراد تخفيف وتعطيل صفوف أيتيوس قبل أن يبدأ القوط الشرقيين

It didn’t take long after that for the optimates to swell their ranks with newly recruited

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يعزز الأوبتيماتس صفوفهم بفرض

In the center, disciplined infantry and arquebusiers were arrayed in two lines, each several ranks deep.

في الوسط، تم تشكيل المشاة والرماة في سطرين، ولكل منهما عدة صفوف.

With their confidence raised, the troops cheered al-Malik’s name as he re-joined the ranks.

مع ارتفاع معنوياتهم، غنى الجنود باسم عبد الملك وهو ينضم إلى صفوفهم.

The ranks in full view of his troops,  yelling at the men that he is alive. 

على مرأى ومسمع من الرجال أنه على قيد الحياة.

Vlad hasn't forgotten this even years after he deserted the Ottoman court to join the Hungarian ranks.

فلاد لم ينس هذا حتى بعد سنوات من تركه الدولة العثمانية للانضمام إلى صفوف المجر

To general of division in a single year. Not  even Napoleon rose through the ranks as quickly.

إلى قائد فرقة في عام واحد. حتى نابليون لم يرتقي في الرتب بهذه السرعة.

Thessalians in his ranks, but the difficulty  of not being able to see forced him to stop  

لكن صعوبة عدم القدرة على الرؤية أجبره على إيقاف

The Rajputs spent some time to redress their ranks and recover from the chaos of this first

قضّى الراجبوت بعض الوقت لإصلاح صفوفهم والتعافي من فوضى

Out the ranks of the formidable housecarls in the  shield wall, who were replaced by fyrd units.

الذين حلت محلهم الوحدات الأولى

As it built the foundation for a network, a charismatic soldier worked his way up the ranks...

وبينما كانت توضع هذه الأسس لهذه الشبكة ، شق جندي ذو شخصية كارزمية طريقه وارتقى سلم الرتب العسكرية...

Nizam Shah sent a few of his forces to  shore up the ranks of his hard-pressed left,  

أرسل نظام شاه عدداً قليلاً من قواته لدعم صفوف اليسار التي تعرضت لضغوط شديدة.

Galloping up the hill, Qutuz urged his men to stand and fight as he rushed to shore up the ranks.

ركض قطز إلى التل، وحث رجاله على الوقوف والقتال وهو يهرع لدعم صفوفه