Translation of "Retreat" in Arabic

During his retreat.

خلال تراجعه.

And retreat to Valencia...

والتراجع إلى فالنسيا ... على

He orders a general retreat.

ولهذا أمر بتراجع عام

It's not enough. He's forced to retreat.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Retreat was not an option for Olaf.

لم يكن الانسحاب خيارًا بالنسبة لأولاف.

The feigned retreat didn’t work, Kitbuqa quickly adapted.

لم ينجح، تكيف كوتبوغا بسرعة

His retreat from Wallachia was regarded as shameful.

اعتُبر تراجعه عن الأفلاق مخجلًا

And he had to retreat back to Dara.

واضطر إلى التراجع إلى دارا

Which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

يعرقل مساعينا الأساسية لتحويل الإحجام إلى إقدام."

But Baibars and Qutuz recognized the feigned retreat ruse.

لكن بيبرس وقطز أدركا حيلة التراجع

The retreat slows at a chokepoint near the bridge.

تباطأ التراجع عند نقطة ربط بالقرب من الجسر

During the retreat from Moscow, the 57-year-old  

أثناء الانسحاب من موسكو ، أصر المارشال

With very few survivors left, Gao ordered a retreat…

وبوجود قلة قليلة من الناجين، أصدر (جاو) الأمر بالانسحاب

But the Russians continued their retreat the next day.

لكن الروس واصلوا تراجعهم في اليوم التالي.

But were nevertheless forced to retreat in good order.

لكنهم مع ذلك أجبروا على التراجع بشكل جيد.

I don't wanna find myself down there with no retreat.

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

To surrender and retreat from Br�teuil back to Normandy.

للاستسلام والتراجع من بروتاي والعودة إلى نورماندي

Murat remained with the army  during the retreat from Moscow,  

ظل مراد مع الجيش خلال الانسحاب من موسكو ، على

They could neither manoeuvre nor  retreat and were totally enveloped  

ولم يتمكّنوا من المناورة أو التراجع وكانوا محاصرين بشكل كامل.

The mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

But its tenacity helped persuade  the Russians to retreat that night.

لكن مثابرته ساعدت في إقناع الروس بالتراجع في تلك الليلة.

The greatest crisis of the retreat  came at the Berezina River.  

جاءت أكبر أزمة في التراجع عند نهر بيريزينا.

Then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

Of completely pinning them down and destroying them during their retreat.

على تثبيطهم تمامًا وتدميرهم أثناء انسحابهم

Which was by now in retreat. What followed was a bloody  

والذي كان في حالة تراجع، مما أدى إلى معركة دموية

And so, I began to retreat into this self-imposed shell,

ومن ثم بدأت بالتراجع إلى التقوقع الذي فرضته اختيارياً على نفسي،

It�s unclear if this was an organized retreat or a feint.

من غير الواضح ما إذا كان هذا تراجعًا منظمًا أم خدعة

Six weeks later, the Grande Armée  began its infamous retreat from Moscow.

بعد ستة أسابيع ، بدأ الجيش الكبير انسحابه السيئ السمعة من موسكو.

Soult began a fighting retreat through the Pyrenees mountains back to France.

بدأ سولت انسحابًا قتاليًا عبر جبال البرانس عائدًا إلى فرنسا.

His injury meant he missed the worst  horrors of the Russian retreat,  

تعني إصابته أنه غاب عن أسوأ أهوال الانسحاب الروسي ،

South to join up with Napoleon’s  army on its retreat from Moscow.

جنوبًا للانضمام إلى جيش نابليون في انسحابه من موسكو.

With his horsemen Mircea feigned retreat, signalling to the French to disperse

تظاهر ميرسيا مع فرسانه بالتراجع، مشيرًا للإفرنجة إلى التفرق

Was a massive and disorganized retreat. Seizing the moment, Nizam Shah’s cavalry  

التراجع الهائل والفوضوي، اغتنم سلاح الفرسان التابع لنظام شاه اللحظة،

Attacked from three sides simultaneously he was forced to conduct an orderly retreat,

بعد مهاجمته من ثلاث جهات في وقت واحد ، أجبر على إجراء تراجع منظم

After their raid, the Ottoman retreat is slowed by the plunder and prisoners.

بعد الغارة تباطأ العثمانيين في العودة بسبب السلب و الاسرى

After a fierce melee, his better-armoured retinue forces the Mongols to retreat.

بعد مشاجرة شرسة ، وأفضل مدرعة له حاشية تجبر المغول على التراجع.

Seeing they are making no progress, the Dauphin�s advisers sound the retreat.

عندما رأوا أنهم لم يحققوا أي تقدم، بدأ مستشاري الدوفين بالتراجع

Leipzig – he knew there weren’t enough  bridges for the army to retreat safely,  

لايبزيغ - فقد كان يعلم أنه لا توجد جسور كافية للجيش للتراجع بأمان ،

During the subsequent retreat, Ney again demonstrated his brilliant tactical skills, fighting a

خلال الانسحاب اللاحق ، أظهر Ney مرة أخرى مهاراته التكتيكية الرائعة ، حيث

That autumn, his corps attempted to cover  the main army’s retreat from Moscow.

في ذلك الخريف ، حاول فيلقه تغطية انسحاب الجيش الرئيسي من موسكو.

retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

التراجع مرة أخرى نحو خط المشاة، بينما تراجع البقية نحو الأجنحة.

What first seemed like a rout turned out to be a feigned retreat.

ما بدا في البداية وكأنه هزيمة تحول إلى تراجع مصطنع.

But having suffered heavy losses himself, he was forced to retreat to Hungary,

ولكن بعد أن عانى هو نفسه من خسائر فادحة، اضطر إلى التراجع إلى المجر،

Heavy losses on the enemy, forcing them to retreat after a brief battle.

العدو بخسائر فادحة وأجبرته على الإنسحاب بعد معركة بسيطة

Seeing the chaotic retreat in front of them, artillerymen also abandoned their posts.

عند رؤية التراجع الفوضوي أمامهم، تخلى رجال المدفعية عن وظائفهم.

To retreat further in the face of the enemy was fraught with risks.

من مواجهة العدو يعتبر بمثابة مجازفة.

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

ليس لدى سكيبيو خيار سوى التراجع بما أنه كان مدرك أنه في منطقة معادية

Meanwhile, Hannibal sends 8000 infantry forward to support the Numidian retreat and to provide

في هذه الأثناء، أرسل حنبعل 8000 من المشاة إلى الأمام لدعم تراجع النوميديين

Attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

Just 2 weeks into the retreat, the Russians routed Davout’s rearguard at Vyazma, and

بعد أسبوعين فقط من الانسحاب ، هزم الروس الحرس الخلفي لـ Davout في Vyazma ،

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,

كان ماسينا في كل مكان ، يُظهر هدوئه المعتاد تحت النار ، وعندما أمر بالتراجع ،

At the end of the retreat, he was  devastated to learn that his son,  

في نهاية التراجع ، شعر بالذهول عندما علم أن ابنه ،

Mongols employed their favourite tactic of feigned  retreat, luring the Georgians into a trap.  

قيام المغول بالتكتيك المفضل بعدما تظاهروا بانسحابهم وايقاع الجورجين في الفخ.

Took control of the gate fortifications, forcing the defenders to retreat into the town.

سيطر الغزاة على تحصينات البوابة، مما أجبر المدافعين على التراجع إلى المدينة

The retreat caused a chain reaction and soon the rest of the army followed.

تسبب التراجع في سلسلة من التراجع وسرعان ما تراجع بقية الجيش.

Therefore, the bulged line was supposed to absorb the attack and then slowly retreat,

لذلك كان من المفترض أن يمتص الصف الممتلئ الهجوم ثم يتراجع ببطء،

retreat back to Bulgaria before winter, which will leave Radu exposed, and he intends to

وسوف يتراجعون إلى بلغاريا قبل فصل الشتاء وهو الأمر الذي سيترك رادو مكشوفًا ويعتزم طلب

Coloman orders a retreat, not wanting to risk being enveloped, and rides back to camp.

أوامر Coloman التراجع ، وعدم الرغبة في المخاطرة يجري يلفها ، ويعود إلى المخيم.

By the end of the retreat, he was marching  on foot, with frostbitten fingers. When  

وبحلول نهاية فترة التراجع ، كان يسير على قدميه ، وقد أصيبت أصابعه بالصقيع. عندما

Army.. he ordered Davout’s Third Corps and  Bernadotte’s First Corps to cut off their retreat.

البروسي الرئيسي .. أمر فيلق دافوت الثالث وفيلق برنادوت الأول بقطع انسحابهم.

Macdonald was with the rearguard when the French retreat began, and was shocked to see

كان ماكدونالد مع الحرس الخلفي عندما بدأ الانسحاب الفرنسي ، وصُدم لرؤية

After another brief skirmish, the vanguard was forced to retreat back to the main body

بعد مناوشة قصيرة أخرى، اضطرت الطليعة إلى التراجع إلى التشكيل الرئيسي

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

Be a victory for the Western army, Mitsunari decided to abandon his position and retreat

الجيش الغربي ، قرر ميتسوناري التخلي عن منصبه والتراجع بضعة أميال

Napoleon expected the Austrians to retreat once more, and that he’d only face a rearguard.

توقع نابليون أن يتراجع النمساويون مرة أخرى ، وأنه سيواجه حارسًا خلفيًا فقط.

But failed to control some of the men. And this time the feigned retreat worked…  

لكنه فشل في السيطرة على بعض الرجال. وهذه المرة، عمل التراجع الوهمي ويليام نايتس  

Upon learning of the approaching army Sinan decides to retreat south across the Danube and regroup.

عندما علم باقتراب الجيش، قرر سنان التراجع جنوبًا عبر نهر الدانوب وإعادة تجميع صفوفه

Fighting their way out of the Ottoman camp. Vlad's only option is to retreat south-east,

يقاتلون في طريقهم للخروج من المعسكر العثماني خيار فلاد الوحيد هو التراجع نحو الجنوب الشرقي

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

بقيادة السلطان محمد الثاني ، هزم العثمانيون وأجبروا على التراجع المهين

It was during the retreat from Moscow that Ney ensured his place among the legends of

خلال الانسحاب من موسكو ، ضمن ناي مكانه بين أساطير

Ney led the rearguard for the rest of the retreat, and according to legend, was the

قاد Ney الحرس الخلفي لبقية التراجع ، ووفقًا للأسطورة ، كان

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

عندما رفض الكسندر ألتفاوض تراجع الجيش الفرنسي

To retreat when confronted by the large host,  luring them deeper and deeper into the steppes.  

والتراجع عند مواجهة الحشدِ الأكبر، واستدراجهم أعمق وأعمق نحو السهوب.

However, the feigned retreat failed to draw out  the enemy, but the brief clash further thinned  

ومع ذلك، فشل التراجع المتصارع في سحب العدو، ولكن الصدام القصير أدى إلى مزيد من التفكك في الصفوف الهائلة في جدار الدرع

Fearing a rout, Mihai orders an organised retreat, abandoning 10 of his cannons to the enemy

خوفًا من الهزيمة، أمر ميشيل بتراجع منظم، وتخلى عن 10 من مدافعه للعدو

Numidians, hoping that the surprise attack would give them enough time to break out and retreat.

على أمل أن الهجوم المفاجئ من شأنه أن يوفر لهم ما يكفي من الوقت لكسر الحصار والتراجع.

In light of the retreat from Aurelianum and having  to fight off ambushes and skirmishing attacks  

وفي أثناء التراجع من أورليان والاضطرار لقتال الكمائن وهجوم المناوشات

Despite his own poor health in the wake of the  retreat, Berthier worked hard to salvage the  

على الرغم من صحته السيئة في أعقاب الانسحاب ، عمل برتيير بجد لإنقاذ

Since the Guard was kept in reserve, he saw little action until the retreat, when he led

منذ أن تم الاحتفاظ بالحارس في الاحتياط ، لم ير أي إجراء يذكر حتى الانسحاب ، عندما قاد

Cavalry proved too much for the second Russian line and it too was forced to retreat, merging

جيش الرماة الكثير للخط الروسي الثاني، مما اضطره للتراجع، والاندماج

To retreat and as a result trampled thousands of  their own men, while the Mongols were relentlessly  

ونتيجةً لذلك داسوا الألاف من رجالهم، وكان المغول يقتلون

He knew that the fighting retreat of his troops could turn into a rout at any moment.

كان يعلم أن تراجع قتال قواته قد يتحول إلى هزيمة في أي لحظة.

retreat to fight another day. The Hunnic king  was aware that there might not be another day,  

أو العودة للقتال في يوم آخر. كان الملك الهوني يدرك أن قد لا يكون يوماً آخر

We will allow you to retreat safely, but if you are hell-bent on seeking your evil fate,

سنسمح لك بالتراجع بأمان، ولكن إذا كنت عازمًا على أن تلاقي حتفك،

It is not fully clear why did such a proven commander fall into the trap of a feigned retreat.

ليس من الواضح تمامًا لماذا وقع مثل هذا القائد المُثبت في فخ التراجع المزيف.