Translation of "Related" in Arabic

Human related drug errors.

تلك المتعلقة بأخطاء العاملين.

And cardiac-related deaths.

والوفيات المرتبطة بالمشاكل القلبية.

And diet-related disease,

والأمراض المرتبطة بالتغذية،

I think we're related.

اظن اننا أقارب

These two are not related -

هذين الاثنين لا صلة بينهم -

Let's say it's business related!

دعنا نقول أنها تتعلق بالعمل!

Are you related to him?

هل أنت قريبه؟

Sami and Layla weren't related.

- لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.
- لم تكن هناك علاقة قرابة بين سامي و ليلى.

Treating women with confidence related issues,

وإنَّ معالَجتي للنساء اللواتي يعانين من ضعف الثقة في النفس

All the interconnections of related situations.

جميع الترابط في الظروف ذات الصلة.

For military and defense-related spending,

للمصاريف المتعلّقة بالجيش والدفاع،

And related extinction 65 million years ago

والانقراض الجماعي الناتج عنه منذ 65 مليون عام

Not even closely related to the media

لا علاقة وثيقة لوسائل الإعلام

We're not so distantly related to bats.

نحن لسنا بعيدين كثيرا عن الخفافيش

"will be related to your degree of devotion."

"ستكون بالتناسب مع درجة التضحيات التي ستقدمونها."

That are relevant to age-related neurodegenerative disorders.

التي لها علاقة بالإضطرابات التنكسية العصبية المتعلقة بالعمر.

In the context of age-related neurodegenerative disorders,

في سياق الإضطرابات التنكسية العصبية المتعلقة بالعمر،

What put him there was work-related stress.

كان الإجهاد من العمل سبب وصوله إلى هنا.

Choose a theme related to the underlying conflict.

اخْتر موضوعًا من شأنه إجلاء التضارب.

We saw lots of healthy learning-related activity.

فسترون العديد من النّشاطات الصّحيّة المتعلّقة بالتّعلم.

It's related to compassion and empathy and love,

‫إنه مرتبط بالشفقة والتعاطف والحب،‬

Video games and communities truly are quite related.

ألعاب الفيديو و المجتمعات هما في الحقيقة جدّ مرتبطين.

I think the customs-related people should miss

أعتقد أن الأشخاص المرتبطين بالجمارك يجب أن يغيبوا

That isn't related to what you're looking for?

So kinda number one and three are related

Our biggest challenge was not so much product related,

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

No elements related to the sky have been found

لم يتم العثور على عناصر تتعلق بالسماء

But unfortunately it is related to what you call

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

Sami died in prison from a health-related issue.

مات سامي في السّجن بسبب مشكل صحّي.

These type of changes are related to long-term memory,

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

And it's very closely related to a state of mind

وهي مقترنة بحالة عقلية

Many of your children will be related to my own.

كثير من أطفالك سيكون مرتبطًا بأبنائي.

About 100,000 people were hospitalized because of water-related illnesses.

حوالي 100،000 شخص تم نقلهم إلى المستشفى بسبب الأمراض المرتبطة بالمياه.

He says, "I'll be a teacher. I'll do education related work."

يقول سأكون معلماً. سأقوم بدراسات متعلقة بالتعليم.

That it's also a risk factor for age-related cognitive impairment,

أنه أيضاً عامل تعرض للإعتلال الإدراكي المتعلق بالعمر،

“Testosterone is related to lean body mass and building of muscle.

"يرتبط هرمون التستوستيرون بكتلة الجسم النحيل وبناء العضلات.

He said : Who amongst you is closely related to this man ?

قَالَ: أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ ؟

They may be closely related to fur seals, but they’re seven times the size.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Polish Jews are more closely related to Iraqi Jews than to non-Jewish Poles.

يهود بولندا أقرب إلى يهود العراق من إلى البولونيون غير اليهود.

Pages from books related to biodiversity. They’ve got a bunch of great albums on Flickr,

صفحات من الكتب المتعلقة بالتنوع البيولوجي. لديهم مجموعة من الألبومات الرائعة على Flickr ،

So the viruses of course then, it's easier to share viruses with things you're related to like

لذا من الأسهل مشاركة الفيروس مع الاشياء التي صلتنا بها أقرب

Theory of mind as we normally think that is related to another person not to the self

ونظرية العقل كما نعتقد عادة مايرتبط بشخص آخر لا لنفسه

Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.

مع أن كلا اللغتين لهما أصول مشتركة , فهما غير متشابهتين نهائياً ويمكن من النظرة الاولى ملاحظة عدم وجود أي شي يربطهما ببعض.

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.