Translation of "Recommended" in Arabic

Mennad recommended Baya.

نصح منّاد بباية.

For every one hour that had been recommended.

مقابل كل ساعةٍ تم التوصية بها.

Whose daily intake is below the Recommended Daily Allowance

الذين يستهلكون أقل من الكمية اليومية الموصى بها

recommended that the UK government buys a stock of a drug called Tamiflu

أوصى بأن تشتري الحكومة البريطانية مخزونًا من دواء يسمى تاميفلو

It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.

من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.

The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.

الميكانيكي اوصى بان توم يجب ان يستبدل لبدات الفرامل الخلفية لسيارته .

You can find a link to Tom Shippey’s highly-recommended book on Viking sagas, ‘Laughing Shall I

يمكنك العثور على رابط لكتاب Tom Shippey الموصى به للغاية عن Viking sagas ، "Laughing Shall I

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.