Translation of "Whose" in Arabic

- Whose is this?
- Whose is it?

لمن هذا؟

- Whose book is this?
- Whose is this book?
- Whose book is that?
- Whose is that book?
- Whose book is it?

لمن هذا الكتاب؟

- Whose book is this?
- Whose book is that?
- Whose is that book?

لمن هذا الكتاب؟

- Whose bicycle is this?
- Whose is this bicycle?
- Whose bike is this?

- لِمن هذه الدرّاجة الهوائيّة؟
- من صاحبُ هذه الدراجّة الهوائيّة؟

- Whose shoes are these?
- Whose are these shoes?

لمن هذين الحذائين؟

- Whose pen is this?
- Whose pen is that?

قلم مَن هذا؟

- Whose car is this?
- Whose is this car?

لمن هذه السيارة؟

- Whose bag is this?
- Whose is this bag?

لمن هذه الحقيبة؟

- Whose book is this?
- Whose is this book?

لمن هذا الكتاب؟

Whose is this?

لمن هذا؟

whose armor seemed impervious.

الذين بدت دروعهم منيعة.

Whose friend are you?

صديق من أنت؟

Whose car is this?

لمن هذه السيارة؟

Whose paper is this?

ورقة مَن هذه؟

Whose son is Tom?

آبن من توم؟

Whose books are those?

لمن هذه الكتب؟

Whose pen is this?

قلم مَن هذا؟

Whose son are you?

آبن من أنت؟

Whose car is that?

لمن تلك السيارة؟

Whose paintings are these?

لمن هذه اللوحات؟

Whose shoes are these?

لمن هذين الحذائين؟

Whose books are these?

لمن هذه الكتب؟

Whose umbrella is this?

لمن هذه المظلة ؟

Whose number is this?

لمن هذا الرّقم؟

Whose pencil is this?

لمن هذا القلم؟

whose activities and photos on Facebook

وبدى لي من أنشطتهم وصورهم على فيس بوك

♪ Whose shadow fooled everyone ♪

♪ التي ظله خدع الجميع ♪

Whose image is on this stamp?

من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟

- Whose car is that?
- Who is the owner of this car?
- Whose is this car?

لمن تلك السيارة؟

whose policies cause detention, separation and death,

سياساتها تسبب التفريق، الإعتقال والموت،

whose usual profession is not to trade.

مهنته المعتادة ليست التجارة.

Whose is the dictionary on the table?

من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟

"Whose cats are these?" "They are Fatima's."

"لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".

Whose dictionary is it on the table?

من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟

whose worth needed to be earned, proven, measured,

تحتاج قيمته أن تُكتَسَب وتُثبَت وتُقاس

And whose voice the regime wants to steal;

والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،

Regarding CORONAVIRUS whose news suffers from this virus,

بخصوص CORONAVIRUS الذي تعاني أخباره من هذا الفيروس ،

And whose purpose is to interpret existing law

والغرض منه تفسير القانون الحالي

She has a daughter whose name is Mary.

لديها بنت إسمها مريم.

I saw a house whose roof was red.

رأيت بيتاً سطحه أحمر.

whose daily intake is below the Recommended Daily Allowance

الذين يستهلكون أقل من الكمية اليومية الموصى بها

That's 36 million kids whose brains are still developing

ما يعادل 36 مليون طفل ممن عقولهم قيد النمو

There is another person whose stars do not reconcile

هناك شخص آخر لا تتصالح نجومه

Leonardo Da Vinci, whose academics could not be praised

ليوناردو دافنشي ، الذي لا يمكن الإشادة بأكاديمييه

A widow is a woman whose spouse has died.

الأرملة امرأة توفي زوجها.

A widow is a woman whose husband has died.

الأرملة امرأة توفي زوجها.

A widower is a man whose spouse has died.

الأرمل هو رجل ماتت قرينته.

A widower is a man whose wife has died.

الأرمل هو رجل ماتت زوجه.

He whose two days are equal, is a loser.

- من استوى يوماه فهو مغبون.
- من تساوى يوماه فهو مغبون.

I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم

whose job is to keep the babies happy and entertained

وعملهم هو إسعاد الأطفال وتسليتهم

And whose beauty and simplicity are but a feeble reflection ...

وجماله وبساطته ليست إلا انعكاسًا خافتًا.

The flat worlds whose populations are increasing in the world

العوالم المسطحة التي يتزايد سكانها في العالم

whose detention cannot be authorized, except derogation granted for certain

لا يمكن التصريح باحتجازه ، باستثناء استثناء الممنوحة لبعض

Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

يُسمى الأطفال الذين فقدوا أولياءهم"يتامى".

Never go to a doctor whose office plants have died.

لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .

I have a friend whose father is a famous novelist.

لي صديق أبوه روائي مشهور.

I have a friend whose father is a famous actor.

لي صديق أباه ممثل مشهور.

- Who does this suitcase belong to?
- Whose suitcase is this?

من مالك تلك الحقيبة؟

But it would mold hip-hop, a culture whose undercurrent remains:

ولكن ستجعل الهيب هوب في اطار معين، ثقافة في اتجاه محدد:

whose inherent brokenness I don't think we really would have seen

الذي لا أعتقد أننا كنا سنشهد كسره المتأصل

, whose tweet at the beginning of the year 2000 caused fantastic

الذي تسببت تغريدةٌ له مطلع عام الفين وواحد وعشرين بارباحٍ

Elephants accustomed to the weather Heavy rains As for giraffes, whose

الفيلة المعتادة على الطقس غزير الامطار اما الزرافات التي

By ecclesiastical courts called inquisition whose role was to suppress heresy

من قبل المحاكم الكنسية دعا محاكم التفتيش التي كان دورها لقمع البدعة

From him, there are only communities whose limited skills are set

منه ، هناك مجتمعات فقط يتم تعيين مهاراتها المحدودة

People whose lead foot was now depression for having traveled the darkness.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

لكنه كان "المارشال الذي لا غنى عنه" ، الذي كانت إدارته الرائعة وعمله الدؤوب

For nearly three centuries, Europe had been terrorised by Scandinavian warriors, whose

لما يقرب من ثلاثة قرون ، كانت أوروبا ترهب من قبل المحاربين الاسكندنافيين ، الذين

Many projects whose profitability was uncertain, reduced subsidies on gasoline, water, electricity…)

و إلغاء العديد من المشروعات التي تحوم حول ربحيتها الشكوك، و خفض الدعم على المحروقات و المياه و الكهرباء)

Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.

في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.

Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.

تلقّى سامي اتّصالا غريبا من شخص لم يتعرّف عليه.

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

كان سجل سولت كمارشال مختلطًا - منظمًا ذكيًا

whose cavalry would help to balance the playing  field against elite Sasanian cataphracts.  

‫إذ كانت كتيبة الفرسان ‫فيها كفؤا لنظيرتها الساسانيّة

whose mercenaries he could again use  to re-assert his authority in Gaul.  

ويمكن أن يستخدم مرتزقته مرة أخرى لإعادة تأكيد سلطته في بلاد الغال.

There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.

بعض الأشخاص يحاولون أن يكونوا مزعجين قدر الإمكان.

A public force whose state has, in principle, the monopoly, are added public services

قوة عامة تملك دولتها ، من حيث المبدأ ، الاحتكار ، يتم إضافة الخدمات العامة

- She has a daughter whose name is Mary.
- She has a daughter named Mary.

لديها بنت إسمها مريم.

- Whose car is that?
- Who owns that car?
- Who does that car belong to?

لمن تلك السيارة؟

He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.

ليس المؤمن الذي يشبع وجاره جائع إلى جنبه.

One for friendship’. Oudinot: the army’s choice  – fearless and much loved, a man whose courage  

والآخر للصداقة". Oudinot: خيار الجيش - شجاع ومحبوب للغاية ، رجل ألهمت

Against the backs and shoulders of men whose knees were buckling after hours of fighting.

ضد ظهور وأكتاف الرجال الذين كانت التوت ركبتهم بعد ساعات من القتال.

Indeed, the legal presumption exempts from all proof the one for whose benefit it exists.

والواقع أن الافتراض القانوني يعفي من كل ما يثبت الشخص الذي يوجد لمصلحته.

But the Rwandan army, whose soldiers belonged to the HUTU tribe, blamed their rival tribe:

ولكن الجيش الراوندي الذي جنوده ينتسبون الى قبيلة الهوتو اتهموا القبيلة المُنافسة لهم

No need to take this entire video of the life of this mystical being whose newspapers

لا حاجة لاتخاذ هذا الفيديو بأكمله من حياة هذا الكائن الغامض الذي صحفه

whose value is only provisional and which is not endowed with the authority of res judicata.

قيمته مؤقتة فقط والتي لا تتمتع بسلطة res judicata.

Cynthia Brown, whose descendants were in Wilmington back in 1898, is a historian at her church,

سينثيا براون ، التي كان أحفادها في ويلمنجتون مرة أخرى في عام 1898 ، هو مؤرخ في كنيستها ،

It is a valid Contract but whose failure to publish contrary to the requirements of the law,

إنه عقد صالح لكن إخفاقه في النشر يتعارض مع مقتضيات القانون ،

The CIA began flying U-2 missions over Cuba and bringing the imagery to the NPIC, whose

بدأت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية تحلّق مهمات U-2 فوق كوبا وتقديم الصور إلى NPIC ، الذي

It's rare that history comes with a man whose fear is set in the hearts of kings all around earth.

قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.

"Any act of any man who causes damage to another, obliges the person through whose fault he happened to repair it".

"إن أي فعل يتسبب فيه أي شخص يتسبب في ضرر لشخص آخر ، يلزم الشخص الذي ارتكب خطأ بسببه بإصلاحه".

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.

ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.