Translation of "Posed" in Arabic

This posed a unique problem,

وقد شكّل هذا مشكلة فريدة من نوعها،

To the global challenge posed by climate change

للتحدي العالمي المتمثل في تغير المناخ

It's posed, so he can sit down on him.

يطرح ليتمكن من التوازن عليه.

It posed a question of how we should respond,

فهي تطرح سؤالاً عن كيفيّة استجابتنا،

These defences should not have posed a formidable obstacle to Carthaginian engineering abilities.

لا ينبغي أن تشكل هذه الدفاعات عقبة هائلة أمام القدرات الهندسية القرطاجية

Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen.

ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.

Sometimes called the "White Huns", posed a grave danger to Persia and, if not stopped,

والذين يطلق عليهم أحيانًا "الهون البيض" إذ شكّل خطرًا كبيرا على بلاد فارس، وإذا لم يتوقف

And proved uniquely effective at handling the  challenges posed by a new era of European warfare.

وأثبت فعاليته بشكل فريد في التعامل مع التحديات التي فرضتها حقبة جديدة من الحرب الأوروبية.

Back on the Danube frontier, the Huns invaded in  441. This time, walled cities posed no obstacle.  

مرة أخرى على حدود نهر الدانوب، غزا الهون 441 هذه المرة، لم تشكل المدن المحاطة بالأسوار أي عقبة.

In addition, Turkic Uighurs to the north also posed a significant threat to Tang interests in this period,

بالإضافة إلي ذلك، شكّل الإيغور الترك في الشمال تهديداً كبيراً لمصالح إمبراطورية (تانج) في تلك الفترة